Transliteration is very common on social media, but transliterated text is not adequately handled by modern neural models for various NLP tasks. In this work, we combine data augmentation approaches with a Teacher-Student training scheme to address this issue in a cross-lingual transfer setting for fine-tuning state-of-the-art pre-trained multilingual language models such as mBERT and XLM-R. We evaluate our method on transliterated Hindi and Malayalam, also introducing new datasets for benchmarking on real-world scenarios: one on sentiment classification in transliterated Malayalam, and another on crisis tweet classification in transliterated Hindi and Malayalam (related to the 2013 North India and 2018 Kerala floods). Our method yielded an average improvement of +5.6% on mBERT and +4.7% on XLM-R in F1 scores over their strong baselines.
This paper studies the relative importance of attention heads in Transformer-based models to aid their interpretability in cross-lingual and multi-lingual tasks. Prior research has found that only a few attention heads are important in each mono-lingual Natural Language Processing (NLP) task and pruning the remaining heads leads to comparable or improved performance of the model. However, the impact of pruning attention heads is not yet clear in cross-lingual and multi-lingual tasks. Through extensive experiments, we show that (1) pruning a number of attention heads in a multi-lingual Transformer-based model has, in general, positive effects on its performance in cross-lingual and multi-lingual tasks and (2) the attention heads to be pruned can be ranked using gradients and identified with a few trial experiments. Our experiments focus on sequence labeling tasks, with potential applicability on other cross-lingual and multi-lingual tasks. For comprehensiveness, we examine two pre-trained multi-lingual models, namely multi-lingual BERT (mBERT) and XLM-R, on three tasks across 9 languages each. We also discuss the validity of our findings and their extensibility to truly resource-scarce languages and other task settings.
Emotion stimulus extraction is a fine-grained subtask of emotion analysis that focuses on identifying the description of the cause behind an emotion expression from a text passage (e.g., in the sentence "I am happy that I passed my exam" the phrase "passed my exam" corresponds to the stimulus.). Previous work mainly focused on Mandarin and English, with no resources or models for German. We fill this research gap by developing a corpus of 2006 German news headlines annotated with emotions and 811 instances with annotations of stimulus phrases. Given that such corpus creation efforts are time-consuming and expensive, we additionally work on an approach for projecting the existing English GoodNewsEveryone (GNE) corpus to a machine-translated German version. We compare the performance of a conditional random field (CRF) model (trained monolingually on German and cross-lingually via projection) with a multilingual XLM-RoBERTa (XLM-R) model. Our results show that training with the German corpus achieves higher F1 scores than projection. Experiments with XLM-R outperform their respective CRF counterparts.
We present our contribution to the IWPT 2021 shared task on parsing into enhanced Universal Dependencies. Our main system component is a hybrid tree-graph parser that integrates (a) predictions of spanning trees for the enhanced graphs with (b) additional graph edges not present in the spanning trees. We also adopt a finetuning strategy where we first train a language-generic parser on the concatenation of data from all available languages, and then, in a second step, finetune on each individual language separately. Additionally, we develop our own complete set of pre-processing modules relevant to the shared task, including tokenization, sentence segmentation, and multiword token expansion, based on pre-trained XLM-R models and our own pre-training of character-level language models. Our submission reaches a macro-average ELAS of 89.24 on the test set. It ranks top among all teams, with a margin of more than 2 absolute ELAS over the next best-performing submission, and best score on 16 out of 17 languages.
Multilingual Language Models (\MLLMs) such as mBERT, XLM, XLM-R, \textit{etc.} have emerged as a viable option for bringing the power of pretraining to a large number of languages. Given their success in zero-shot transfer learning, there has emerged a large body of work in (i) building bigger \MLLMs~covering a large number of languages (ii) creating exhaustive benchmarks covering a wider variety of tasks and languages for evaluating \MLLMs~ (iii) analysing the performance of \MLLMs~on monolingual, zero-shot cross-lingual and bilingual tasks (iv) understanding the universal language patterns (if any) learnt by \MLLMs~ and (v) augmenting the (often) limited capacity of \MLLMs~ to improve their performance on seen or even unseen languages. In this survey, we review the existing literature covering the above broad areas of research pertaining to \MLLMs. Based on our survey, we recommend some promising directions of future research.
Sexism has become an increasingly major problem on social networks during the last years. The first shared task on sEXism Identification in Social neTworks (EXIST) at IberLEF 2021 is an international competition in the field of Natural Language Processing (NLP) with the aim to automatically identify sexism in social media content by applying machine learning methods. Thereby sexism detection is formulated as a coarse (binary) classification problem and a fine-grained classification task that distinguishes multiple types of sexist content (e.g., dominance, stereotyping, and objectification). This paper presents the contribution of the AIT_FHSTP team at the EXIST2021 benchmark for both tasks. To solve the tasks we applied two multilingual transformer models, one based on multilingual BERT and one based on XLM-R. Our approach uses two different strategies to adapt the transformers to the detection of sexist content: first, unsupervised pre-training with additional data and second, supervised fine-tuning with additional and augmented data. For both tasks our best model is XLM-R with unsupervised pre-training on the EXIST data and additional datasets and fine-tuning on the provided dataset. The best run for the binary classification (task 1) achieves a macro F1-score of 0.7752 and scores 5th rank in the benchmark; for the multiclass classification (task 2) our best submission scores 6th rank with a macro F1-score of 0.5589.
Multilingual transformers (XLM, mT5) have been shown to have remarkable transfer skills in zero-shot settings. Most transfer studies, however, rely on automatically translated resources (XNLI, XQuAD), making it hard to discern the particular linguistic knowledge that is being transferred, and the role of expert annotated monolingual datasets when developing task-specific models. We investigate the cross-lingual transfer abilities of XLM-R for Chinese and English natural language inference (NLI), with a focus on the recent large-scale Chinese dataset OCNLI. To better understand linguistic transfer, we created 4 categories of challenge and adversarial tasks (totaling 17 new datasets) for Chinese that build on several well-known resources for English (e.g., HANS, NLI stress-tests). We find that cross-lingual models trained on English NLI do transfer well across our Chinese tasks (e.g., in 3/4 of our challenge categories, they perform as well/better than the best monolingual models, even on 3/5 uniquely Chinese linguistic phenomena such as idioms, pro drop). These results, however, come with important caveats: cross-lingual models often perform best when trained on a mixture of English and high-quality monolingual NLI data (OCNLI), and are often hindered by automatically translated resources (XNLI-zh). For many phenomena, all models continue to struggle, highlighting the need for our new diagnostics to help benchmark Chinese and cross-lingual models. All new datasets/code are released at https://github.com/huhailinguist/ChineseNLIProbing.
Pretrained multilingual models (PMMs) enable zero-shot learning via cross-lingual transfer, performing best for languages seen during pretraining. While methods exist to improve performance for unseen languages, they have almost exclusively been evaluated using amounts of raw text only available for a small fraction of the world's languages. In this paper, we evaluate the performance of existing methods to adapt PMMs to new languages using a resource available for over 1600 languages: the New Testament. This is challenging for two reasons: (1) the small corpus size, and (2) the narrow domain. While performance drops for all approaches, we surprisingly still see gains of up to $17.69\%$ accuracy for part-of-speech tagging and $6.29$ F1 for NER on average over all languages as compared to XLM-R. Another unexpected finding is that continued pretraining, the simplest approach, performs best. Finally, we perform a case study to disentangle the effects of domain and size and to shed light on the influence of the finetuning source language.
Modern task-oriented semantic parsing approaches typically use seq2seq transformers to map textual utterances to semantic frames comprised of intents and slots. While these models are empirically strong, their specific strengths and weaknesses have largely remained unexplored. In this work, we study BART and XLM-R, two state-of-the-art parsers, across both monolingual and multilingual settings. Our experiments yield several key results: transformer-based parsers struggle not only with disambiguating intents/slots, but surprisingly also with producing syntactically-valid frames. Though pre-training imbues transformers with syntactic inductive biases, we find the ambiguity of copying utterance spans into frames often leads to tree invalidity, indicating span extraction is a major bottleneck for current parsers. However, as a silver lining, we show transformer-based parsers give sufficient indicators for whether a frame is likely to be correct or incorrect, making them easier to deploy in production settings.
The introduction of pretrained cross-lingual language models brought decisive improvements to multilingual NLP tasks. However, the lack of labelled task data necessitates a variety of methods aiming to close the gap to high-resource languages. Zero-shot methods in particular, often use translated task data as a training signal to bridge the performance gap between the source and target language(s). We introduce XeroAlign, a simple method for task-specific alignment of cross-lingual pretrained transformers such as XLM-R. XeroAlign uses translated task data to encourage the model to generate similar sentence embeddings for different languages. The XeroAligned XLM-R, called XLM-RA, shows strong improvements over the baseline models to achieve state-of-the-art zero-shot results on three multilingual natural language understanding tasks. XLM-RA's text classification accuracy exceeds that of XLM-R trained with labelled data and performs on par with state-of-the-art models on a cross-lingual adversarial paraphrasing task.
Recent work has demonstrated the effectiveness of cross-lingual language model pretraining for cross-lingual understanding. In this study, we present the results of two larger multilingual masked language models, with 3.5B and 10.7B parameters. Our two new models dubbed XLM-R XL and XLM-R XXL outperform XLM-R by 1.8% and 2.4% average accuracy on XNLI. Our model also outperforms the RoBERTa-Large model on several English tasks of the GLUE benchmark by 0.3% on average while handling 99 more languages. This suggests pretrained models with larger capacity may obtain both strong performance on high-resource languages while greatly improving low-resource languages. We make our code and models publicly available.
Language models are ubiquitous in current NLP, and their multilingual capacity has recently attracted considerable attention. However, current analyses have almost exclusively focused on (multilingual variants of) standard benchmarks, and have relied on clean pre-training and task-specific corpora as multilingual signals. In this paper, we introduce XLM-T, a model to train and evaluate multilingual language models in Twitter. In this paper we provide: (1) a new strong multilingual baseline consisting of an XLM-R (Conneau et al. 2020) model pre-trained on millions of tweets in over thirty languages, alongside starter code to subsequently fine-tune on a target task; and (2) a set of unified sentiment analysis Twitter datasets in eight different languages and a XLM-T model fine-tuned on them.
Multilingual models, such as M-BERT and XLM-R, have gained increasing popularity, due to their zero-shot cross-lingual transfer learning capabilities. However, their generalization ability is still inconsistent for typologically diverse languages and across different benchmarks. Recently, meta-learning has garnered attention as a promising technique for enhancing transfer learning under low-resource scenarios: particularly for cross-lingual transfer in Natural Language Understanding (NLU). In this work, we propose X-METRA-ADA, a cross-lingual MEta-TRAnsfer learning ADAptation approach for NLU. Our approach adapts MAML, an optimization-based meta-learning approach, to learn to adapt to new languages. We extensively evaluate our framework on two challenging cross-lingual NLU tasks: multilingual task-oriented dialog and typologically diverse question answering. We show that our approach outperforms naive fine-tuning, reaching competitive performance on both tasks for most languages. Our analysis reveals that X-METRA-ADA can leverage limited data for faster adaptation.
Pretrained multilingual models are able to perform cross-lingual transfer in a zero-shot setting, even for languages unseen during pretraining. However, prior work evaluating performance on unseen languages has largely been limited to low-level, syntactic tasks, and it remains unclear if zero-shot learning of high-level, semantic tasks is possible for unseen languages. To explore this question, we present AmericasNLI, an extension of XNLI (Conneau et al., 2018) to 10 indigenous languages of the Americas. We conduct experiments with XLM-R, testing multiple zero-shot and translation-based approaches. Additionally, we explore model adaptation via continued pretraining and provide an analysis of the dataset by considering hypothesis-only models. We find that XLM-R's zero-shot performance is poor for all 10 languages, with an average performance of 38.62%. Continued pretraining offers improvements, with an average accuracy of 44.05%. Surprisingly, training on poorly translated data by far outperforms all other methods with an accuracy of 48.72%.
Pre-trained multilingual language encoders, such as multilingual BERT and XLM-R, show great potential for zero-shot cross-lingual transfer. However, these multilingual encoders do not precisely align words and phrases across languages. Especially, learning alignments in the multilingual embedding space usually requires sentence-level or word-level parallel corpora, which are expensive to be obtained for low-resource languages. An alternative is to make the multilingual encoders more robust; when fine-tuning the encoder using downstream task, we train the encoder to tolerate noise in the contextual embedding spaces such that even if the representations of different languages are not aligned well, the model can still achieve good performance on zero-shot cross-lingual transfer. In this work, we propose a learning strategy for training robust models by drawing connections between adversarial examples and the failure cases of zero-shot cross-lingual transfer. We adopt two widely used robust training methods, adversarial training and randomized smoothing, to train the desired robust model. The experimental results demonstrate that robust training improves zero-shot cross-lingual transfer on text classification tasks. The improvement is more significant in the generalized cross-lingual transfer setting, where the pair of input sentences belong to two different languages.
Although research on emotion classification has significantly progressed in high-resource languages, it is still infancy for resource-constrained languages like Bengali. However, unavailability of necessary language processing tools and deficiency of benchmark corpora makes the emotion classification task in Bengali more challenging and complicated. This work proposes a transformer-based technique to classify the Bengali text into one of the six basic emotions: anger, fear, disgust, sadness, joy, and surprise. A Bengali emotion corpus consists of 6243 texts is developed for the classification task. Experimentation carried out using various machine learning (LR, RF, MNB, SVM), deep neural networks (CNN, BiLSTM, CNN+BiLSTM) and transformer (Bangla-BERT, m-BERT, XLM-R) based approaches. Experimental outcomes indicate that XLM-R outdoes all other techniques by achieving the highest weighted $f_1$-score of $69.73\%$ on the test data. The dataset is publicly available at https://github.com/omar-sharif03/NAACL-SRW-2021.
This work presents methods for learning cross-lingual sentence representations using paired or unpaired bilingual texts. We hypothesize that the cross-lingual alignment strategy is transferable, and therefore a model trained to align only two languages can encode multilingually more aligned representations. We thus introduce dual-pivot transfer: training on one language pair and evaluating on other pairs. To study this theory, we design unsupervised models trained on unpaired sentences and single-pair supervised models trained on bitexts, both based on the unsupervised language model XLM-R with its parameters frozen. The experiments evaluate the models as universal sentence encoders on the task of unsupervised bitext mining on two datasets, where the unsupervised model reaches the state of the art of unsupervised retrieval, and the alternative single-pair supervised model approaches the performance of multilingually supervised models. The results suggest that bilingual training techniques as proposed can be applied to get sentence representations with multilingual alignment.
The current COVID-19 pandemic has lead to the creation of many corpora that facilitate NLP research and downstream applications to help fight the pandemic. However, most of these corpora are exclusively for English. As the pandemic is a global problem, it is worth creating COVID-19 related datasets for languages other than English. In this paper, we present the first manually-annotated COVID-19 domain-specific dataset for Vietnamese. Particularly, our dataset is annotated for the named entity recognition (NER) task with newly-defined entity types that can be used in other future epidemics. Our dataset also contains the largest number of entities compared to existing Vietnamese NER datasets. We empirically conduct experiments using strong baselines on our dataset, and find that: automatic Vietnamese word segmentation helps improve the NER results and the highest performances are obtained by fine-tuning pre-trained language models where the monolingual model PhoBERT for Vietnamese (Nguyen and Nguyen, 2020) produces higher results than the multilingual model XLM-R (Conneau et al., 2020). We publicly release our dataset at: https://github.com/VinAIResearch/PhoNER_COVID19
In this work, we present our approach for solving the SemEval 2021 Task 2: Multilingual and Cross-lingual Word-in-Context Disambiguation (MCL-WiC). The task is a sentence pair classification problem where the goal is to detect whether a given word common to both the sentences evokes the same meaning. We submit systems for both the settings - Multilingual (the pair's sentences belong to the same language) and Cross-Lingual (the pair's sentences belong to different languages). The training data is provided only in English. Consequently, we employ cross-lingual transfer techniques. Our approach employs fine-tuning pre-trained transformer-based language models, like ELECTRA and ALBERT, for the English task and XLM-R for all other tasks. To improve these systems' performance, we propose adding a signal to the word to be disambiguated and augmenting our data by sentence pair reversal. We further augment the dataset provided to us with WiC, XL-WiC and SemCor 3.0. Using ensembles, we achieve strong performance in the Multilingual task, placing first in the EN-EN and FR-FR sub-tasks. For the Cross-Lingual setting, we employed translate-test methods and a zero-shot method, using our multilingual models, with the latter performing slightly better.
Multilingual models have demonstrated impressive cross-lingual transfer performance. However, test sets like XNLI are monolingual at the example level. In multilingual communities, it is common for polyglots to code-mix when conversing with each other. Inspired by this phenomenon, we present two strong black-box adversarial attacks (one word-level, one phrase-level) for multilingual models that push their ability to handle code-mixed sentences to the limit. The former uses bilingual dictionaries to propose perturbations and translations of the clean example for sense disambiguation. The latter directly aligns the clean example with its translations before extracting phrases as perturbations. Our phrase-level attack has a success rate of 89.75% against XLM-R-large, bringing its average accuracy of 79.85 down to 8.18 on XNLI. Finally, we propose an efficient adversarial training scheme that trains in the same number of steps as the original model and show that it improves model accuracy.