Translation models for the specific domain of translating Covid data from English to Irish were developed for the LoResMT 2021 shared task. Domain adaptation techniques, using a Covid-adapted generic 55k corpus from the Directorate General of Translation, were applied. Fine-tuning, mixed fine-tuning and combined dataset approaches were compared with models trained on an extended in-domain dataset. As part of this study, an English-Irish dataset of Covid related data, from the Health and Education domains, was developed. The highest-performing model used a Transformer architecture trained with an extended in-domain Covid dataset. In the context of this study, we have demonstrated that extending an 8k in-domain baseline dataset by just 5k lines improved the BLEU score by 27 points.
We introduce a new, extensive multidimensional quality metrics (MQM) annotated dataset covering 11 language pairs in the biomedical domain. We use this dataset to investigate whether machine translation (MT) metrics which are fine-tuned on human-generated MT quality judgements are robust to domain shifts between training and inference. We find that fine-tuned metrics exhibit a substantial performance drop in the unseen domain scenario relative to metrics that rely on the surface form, as well as pre-trained metrics which are not fine-tuned on MT quality judgments.
Low-resourced data presents a significant challenge for neural machine translation. In most cases, the low-resourced environment is caused by high costs due to the need for domain experts or the lack of language experts. Therefore, identifying the most training-efficient data within an unsupervised setting emerges as a practical strategy. Recent research suggests that such effective data can be identified by selecting 'appropriately complex data' based on its volume, providing strong intuition for unsupervised data selection. However, we have discovered that establishing criteria for unsupervised data selection remains a challenge, as the 'appropriate level of difficulty' may vary depending on the data domain. We introduce a novel unsupervised data selection method named 'Capturing Perplexing Named Entities,' which leverages the maximum inference entropy in translated named entities as a metric for selection. When tested with the 'Korean-English Parallel Corpus of Specialized Domains,' our method served as robust guidance for identifying training-efficient data across different domains, in contrast to existing methods.
Autoregressive (AR) and Non-autoregressive (NAR) models are two types of generative models for Neural Machine Translation (NMT). AR models predict tokens in a word-by-word manner and can effectively capture the distribution of real translations. NAR models predict tokens by extracting bidirectional contextual information which can improve the inference speed but they suffer from performance degradation. Previous works utilized AR models to enhance NAR models by reducing the training data's complexity or incorporating the global information into AR models by virtue of NAR models. However, those investigated methods only take advantage of the contextual information of a single type of model while neglecting the diversity in the contextual information that can be provided by different types of models. In this paper, we propose a novel generic collaborative learning method, DCMCL, where AR and NAR models are treated as collaborators instead of teachers and students. To hierarchically leverage the bilateral contextual information, token-level mutual learning and sequence-level contrastive learning are adopted between AR and NAR models. Extensive experiments on four widely used benchmarks show that the proposed DCMCL method can simultaneously improve both AR and NAR models with up to 1.38 and 2.98 BLEU scores respectively, and can also outperform the current best-unified model with up to 0.97 BLEU scores for both AR and NAR decoding.
Pareto front profiling in multi-objective optimization (MOO), i.e. finding a diverse set of Pareto optimal solutions, is challenging, especially with expensive objectives like neural network training. Typically, in MOO neural architecture search (NAS), we aim to balance performance and hardware metrics across devices. Prior NAS approaches simplify this task by incorporating hardware constraints into the objective function, but profiling the Pareto front necessitates a computationally expensive search for each constraint. In this work, we propose a novel NAS algorithm that encodes user preferences for the trade-off between performance and hardware metrics, and yields representative and diverse architectures across multiple devices in just one search run. To this end, we parameterize the joint architectural distribution across devices and multiple objectives via a hypernetwork that can be conditioned on hardware features and preference vectors, enabling zero-shot transferability to new devices. Extensive experiments with up to 19 hardware devices and 3 objectives showcase the effectiveness and scalability of our method. Finally, we show that, without extra costs, our method outperforms existing MOO NAS methods across a broad range of qualitatively different search spaces and datasets, including MobileNetV3 on ImageNet-1k, an encoder-decoder transformer space for machine translation and a decoder-only transformer space for language modelling.
While large language models (LLMs) often adopt finetuning to unlock their capabilities for downstream applications, our understanding on the inductive biases (especially the scaling properties) of different finetuning methods is still limited. To fill this gap, we conduct systematic experiments studying whether and how different scaling factors, including LLM model size, pretraining data size, new finetuning parameter size and finetuning data size, affect the finetuning performance. We consider two types of finetuning -- full-model tuning (FMT) and parameter efficient tuning (PET, including prompt tuning and LoRA), and explore their scaling behaviors in the data-limited regime where the LLM model size substantially outweighs the finetuning data size. Based on two sets of pretrained bilingual LLMs from 1B to 16B and experiments on bilingual machine translation and multilingual summarization benchmarks, we find that 1) LLM finetuning follows a powerbased multiplicative joint scaling law between finetuning data size and each other scaling factor; 2) LLM finetuning benefits more from LLM model scaling than pretraining data scaling, and PET parameter scaling is generally ineffective; and 3) the optimal finetuning method is highly task- and finetuning data-dependent. We hope our findings could shed light on understanding, selecting and developing LLM finetuning methods.
Cross-lingual open domain question answering (CLQA) is a complex problem, comprising cross-lingual retrieval from a multilingual knowledge base, followed by answer generation in the query language. Both steps are usually tackled by separate models, requiring substantial annotated datasets, and typically auxiliary resources, like machine translation systems to bridge between languages. In this paper, we show that CLQA can be addressed using a single encoder-decoder model. To effectively train this model, we propose a self-supervised method based on exploiting the cross-lingual link structure within Wikipedia. We demonstrate how linked Wikipedia pages can be used to synthesise supervisory signals for cross-lingual retrieval, through a form of cloze query, and generate more natural questions to supervise answer generation. Together, we show our approach, \texttt{CLASS}, outperforms comparable methods on both supervised and zero-shot language adaptation settings, including those using machine translation.
We train a bilingual Arabic-Hebrew language model using a transliterated version of Arabic texts in Hebrew, to ensure both languages are represented in the same script. Given the morphological, structural similarities, and the extensive number of cognates shared among Arabic and Hebrew, we assess the performance of a language model that employs a unified script for both languages, on machine translation which requires cross-lingual knowledge. The results are promising: our model outperforms a contrasting model which keeps the Arabic texts in the Arabic script, demonstrating the efficacy of the transliteration step. Despite being trained on a dataset approximately 60% smaller than that of other existing language models, our model appears to deliver comparable performance in machine translation across both translation directions.
Large Language Models (LLMs) have achieved impressive results in Machine Translation (MT). However, careful evaluations by human reveal that the translations produced by LLMs still contain multiple errors. Importantly, feeding back such error information into the LLMs can lead to self-refinement and result in improved translation performance. Motivated by these insights, we introduce a systematic LLM-based self-refinement translation framework, named \textbf{TEaR}, which stands for \textbf{T}ranslate, \textbf{E}stimate, \textbf{a}nd \textbf{R}efine, marking a significant step forward in this direction. Our findings demonstrate that 1) our self-refinement framework successfully assists LLMs in improving their translation quality across a wide range of languages, whether it's from high-resource languages to low-resource ones or whether it's English-centric or centered around other languages; 2) TEaR exhibits superior systematicity and interpretability; 3) different estimation strategies yield varied impacts, directly affecting the effectiveness of the final corrections. Additionally, traditional neural translation models and evaluation models operate separately, often focusing on singular tasks due to their limited capabilities, while general-purpose LLMs possess the capability to undertake both tasks simultaneously. We further conduct cross-model correction experiments to investigate the potential relationship between the translation and evaluation capabilities of general-purpose LLMs. Our code and data are available at https://github.com/fzp0424/self_correct_mt
Among the various pre-trained neural language models that are popular today, dropout is already an indispensable regularization technique. To solve the inconsistency between training and inference caused by the randomness of dropout, some studies use consistency training to regularize dropout at the output layer. In this paper, we propose a novel Layer-wise Regularized Dropout (LR-Drop), which is specially designed for Transformer-based Language models. Specifically, LR-Drop layer-wise regularizes each Transformer layer using the consistency training strategy. Each training sample passes through the two siamese sub-models sampled by dropout, and then LR-Drop forces the hidden states, multi-head attention matrices, and output distribution of the two siamese sub-models to be consistent. The proposed LR-Drop can be regarded as a "self-distillation" framework, in which each sub-model generated by dropout is the other's "teacher" model and "student" model. Through extensive experiments on 8 natural language understanding datasets, 6 neural machine translation datasets, and 1 abstractive summarization dataset (a total of 15 datasets), we show that LR-Drop achieves superior performances, including state-of-the-art results.
The capability to jointly process multi-modal information is becoming an essential task. However, the limited number of paired multi-modal data and the large computational requirements in multi-modal learning hinder the development. We propose a novel Tri-Modal Translation (TMT) model that translates between arbitrary modalities spanning speech, image, and text. We introduce a novel viewpoint, where we interpret different modalities as different languages, and treat multi-modal translation as a well-established machine translation problem. To this end, we tokenize speech and image data into discrete tokens, which provide a unified interface across modalities and significantly decrease the computational cost. In the proposed TMT, a multi-modal encoder-decoder conducts the core translation, whereas modality-specific processing is conducted only within the tokenization and detokenization stages. We evaluate the proposed TMT on all six modality translation tasks. TMT outperforms single model counterparts consistently, demonstrating that unifying tasks is beneficial not only for practicality but also for performance.
With the rapid advancement of Neural Machine Translation (NMT), enhancing translation efficiency and quality has become a focal point of research. Despite the commendable performance of general models such as the Transformer in various aspects, they still fall short in processing long sentences and fully leveraging bidirectional contextual information. This paper introduces an improved model based on the Transformer, implementing an asynchronous and segmented bidirectional decoding strategy aimed at elevating translation efficiency and accuracy. Compared to traditional unidirectional translations from left-to-right or right-to-left, our method demonstrates heightened efficiency and improved translation quality, particularly in handling long sentences. Experimental results on the IWSLT2017 dataset confirm the effectiveness of our approach in accelerating translation and increasing accuracy, especially surpassing traditional unidirectional strategies in long sentence translation. Furthermore, this study analyzes the impact of sentence length on decoding outcomes and explores the model's performance in various scenarios. The findings of this research not only provide an effective encoding strategy for the NMT field but also pave new avenues and directions for future studies.
Generally, the decoder-only large language models (LLMs) are adapted to context-aware neural machine translation (NMT) in a concatenating way, where LLMs take the concatenation of the source sentence (i.e., intra-sentence context) and the inter-sentence context as the input, and then to generate the target tokens sequentially. This adaptation strategy, i.e., concatenation mode, considers intra-sentence and inter-sentence contexts with the same priority, despite an apparent difference between the two kinds of contexts. In this paper, we propose an alternative adaptation approach, named Decoding-enhanced Multi-phase Prompt Tuning (DeMPT), to make LLMs discriminately model and utilize the inter- and intra-sentence context and more effectively adapt LLMs to context-aware NMT. First, DeMPT divides the context-aware NMT process into three separate phases. During each phase, different continuous prompts are introduced to make LLMs discriminately model various information. Second, DeMPT employs a heuristic way to further discriminately enhance the utilization of the source-side inter- and intra-sentence information at the final decoding phase. Experiments show that our approach significantly outperforms the concatenation method, and further improves the performance of LLMs in discourse modeling.
Large language models (LLMs) have shown great potential in domain-specific machine translation (MT). However, one major issue is that LLMs pre-trained on general domain corpus might not generalize well to specific domains due to the lack of domain-specific knowledge. To address this issue, this paper focuses on enhancing the domain-specific MT capability of LLMs, by providing high-quality training datasets and proposing a novel fine-tuning framework denoted by DragFT. DragFT augments LLMs via three techniques: (i) Dictionary-enhanced prompting integrates dictionary information into prompts to improve the translation of domain-specific terminology.; (ii) RAG-based few-shot example selection provides high-quality examples that simulate both the domain and style characteristics; (iii) Fine-tuning with few-shot examples further enhances performance when using in-domain examples. We deploy DragFT on three well-known LLM backbones with 13B training parameters to validate its effectiveness. The results on three domain-specific datasets show that DragFT achieves a significant performance boost and shows superior performance compared to advanced models such as GPT-3.5 and GPT-4o. The drastic performance improvement of DragFT over existing LLMs can be attributed to incorporating relevant knowledge while mitigating noise.
Transformers have become pivotal in Natural Language Processing, demonstrating remarkable success in applications like Machine Translation and Summarization. Given their widespread adoption, several works have attempted to analyze the expressivity of Transformers. Expressivity of a neural network is the class of functions it can approximate. A neural network is fully expressive if it can act as a universal function approximator. We attempt to analyze the same for Transformers. Contrary to existing claims, our findings reveal that Transformers struggle to reliably approximate smooth functions, relying on piecewise constant approximations with sizable intervals. The central question emerges as: ''Are Transformers truly Universal Function Approximators?'' To address this, we conduct a thorough investigation, providing theoretical insights and supporting evidence through experiments. Theoretically, we prove that Transformer Encoders cannot approximate smooth functions. Experimentally, we complement our theory and show that the full Transformer architecture cannot approximate smooth functions. By shedding light on these challenges, we advocate a refined understanding of Transformers' capabilities. Code Link: https://github.com/swaroop-nath/transformer-expressivity.
In Tokenization and the Noiseless Channel (Zouhar et al., 2023a), R\'enyi efficiency is suggested as an intrinsic mechanism for evaluating a tokenizer: for NLP tasks, the tokenizer which leads to the highest R\'enyi efficiency of the unigram distribution should be chosen. The R\'enyi efficiency is thus treated as a predictor of downstream performance (e.g., predicting BLEU for a machine translation task), without the expensive step of training multiple models with different tokenizers. Although useful, the predictive power of this metric is not perfect, and the authors note there are additional qualities of a good tokenization scheme that R\'enyi efficiency alone cannot capture. We describe two variants of BPE tokenization which can arbitrarily increase R\'enyi efficiency while decreasing the downstream model performance. These counterexamples expose cases where R\'enyi efficiency fails as an intrinsic tokenization metric and thus give insight for building more accurate predictors.
The present study introduces the knowledge-augmented generator, which is specifically designed to produce information that remains grounded in contextual knowledge, regardless of alterations in the context. Previous research has predominantly focused on examining hallucinations stemming from static input, such as in the domains of summarization or machine translation. However, our investigation delves into the faithfulness of generative question answering in the presence of dynamic knowledge. Our objective is to explore the existence of hallucinations arising from parametric memory when contextual knowledge undergoes changes, while also analyzing the underlying causes for their occurrence. In order to efficiently address this issue, we propose a straightforward yet effective measure for detecting such hallucinations. Intriguingly, our investigation uncovers that all models exhibit a tendency to generate previous answers as hallucinations. To gain deeper insights into the underlying causes of this phenomenon, we conduct a series of experiments that verify the critical role played by context in hallucination, both during training and testing, from various perspectives.
Neural Machine Translation (NMT) continues to improve in quality and adoption, yet the inadvertent perpetuation of gender bias remains a significant concern. Despite numerous studies on gender bias in translations into English from weakly gendered-languages, there are no benchmarks for evaluating this phenomenon or for assessing mitigation strategies. To address this gap, we introduce GATE X-E, an extension to the GATE (Rarrick et al., 2023) corpus, that consists of human translations from Turkish, Hungarian, Finnish, and Persian into English. Each translation is accompanied by feminine, masculine, and neutral variants. The dataset, which contains between 1250 and 1850 instances for each of the four language pairs, features natural sentences with a wide range of sentence lengths and domains, challenging translation rewriters on various linguistic phenomena. Additionally, we present a translation gender rewriting solution built with GPT-4 and use GATE X-E to evaluate it. We open source our contributions to encourage further research on gender debiasing.
Ethnic media, which caters to diaspora communities in host nations, serves as a vital platform for these communities to both produce content and access information. Rather than utilizing the language of the host nation, ethnic media delivers news in the language of the immigrant community. For instance, in the USA, Bangla ethnic media presents news in Bangla rather than English. This research delves into the prospective integration of large language models (LLM) and multi-lingual machine translations (MMT) within the ethnic media industry. It centers on the transformative potential of using LLM in MMT in various facets of news translation, searching, and categorization. The paper outlines a theoretical framework elucidating the integration of LLM and MMT into the news searching and translation processes for ethnic media. Additionally, it briefly addresses the potential ethical challenges associated with the incorporation of LLM and MMT in news translation procedures.
The application scope of large language models (LLMs) is increasingly expanding. In practical use, users might provide feedback based on the model's output, hoping for a responsive model that can complete responses according to their feedback. Whether the model can appropriately respond to users' refuting feedback and consistently follow through with execution has not been thoroughly analyzed. In light of this, this paper proposes a comprehensive benchmark, RefuteBench, covering tasks such as question answering, machine translation, and email writing. The evaluation aims to assess whether models can positively accept feedback in form of refuting instructions and whether they can consistently adhere to user demands throughout the conversation. We conduct evaluations on numerous LLMs and find that LLMs are stubborn, i.e. exhibit inclination to their internal knowledge, often failing to comply with user feedback. Additionally, as the length of the conversation increases, models gradually forget the user's stated feedback and roll back to their own responses. We further propose a recall-and-repeat prompts as a simple and effective way to enhance the model's responsiveness to feedback.