Arabic dialect identification is a complex problem for a number of inherent properties of the language itself. In this paper, we present the experiments conducted, and the models developed by our competing team, Mawdoo3 AI, along the way to achieving our winning solution to subtask 1 of the Nuanced Arabic Dialect Identification (NADI) shared task. The dialect identification subtask provides 21,000 country-level labeled tweets covering all 21 Arab countries. An unlabeled corpus of 10M tweets from the same domain is also presented by the competition organizers for optional use. Our winning solution itself came in the form of an ensemble of different training iterations of our pre-trained BERT model, which achieved a micro-averaged F1-score of 26.78% on the subtask at hand. We publicly release the pre-trained language model component of our winning solution under the name of Multi-dialect-Arabic-BERT model, for any interested researcher out there.
This paper introduces the fifth oriental language recognition (OLR) challenge AP20-OLR, which intends to improve the performance of language recognition systems, along with APSIPA Annual Summit and Conference (APSIPA ASC). The data profile, three tasks, the corresponding baselines, and the evaluation principles are introduced in this paper. The AP20-OLR challenge includes more languages, dialects and real-life data provided by Speechocean and the NSFC M2ASR project, and all the data is free for participants. The challenge this year still focuses on practical and challenging problems, with three tasks: (1) cross-channel LID, (2) dialect identification and (3) noisy LID. Based on Kaldi and Pytorch, recipes for i-vector and x-vector systems are also conducted as baselines for the three tasks. These recipes will be online-published, and available for participants to configure LID systems. The baseline results on the three tasks demonstrate that those tasks in this challenge are worth paying more efforts to achieve better performance.
This paper presents our approach for SwissText & KONVENS 2020 shared task 2, which is a multi-stage neural model for Swiss German (GSW) identification on Twitter. Our model outputs either GSW or non-GSW and is not meant to be used as a generic language identifier. Our architecture consists of two independent filters where the first one favors recall, and the second one filter favors precision (both towards GSW). Moreover, we do not use binary models (GSW vs. not-GSW) in our filters but rather a multi-class classifier with GSW being one of the possible labels. Our model reaches F1-score of 0.982 on the test set of the shared task.
We present QADI, an automatically collected dataset of tweets belonging to a wide range of country-level Arabic dialects -covering 18 different countries in the Middle East and North Africa region. Our method for building this dataset relies on applying multiple filters to identify users who belong to different countries based on their account descriptions and to eliminate tweets that are either written in Modern Standard Arabic or contain inappropriate language. The resultant dataset contains 540k tweets from 2,525 users who are evenly distributed across 18 Arab countries. Using intrinsic evaluation, we show that the labels of a set of randomly selected tweets are 91.5% accurate. For extrinsic evaluation, we are able to build effective country-level dialect identification on tweets with a macro-averaged F1-score of 60.6% across 18 classes.
This paper presents a novel Dialect Identification (DID) system developed for the Fifth Edition of the Multi-Genre Broadcast challenge, the task of Fine-grained Arabic Dialect Identification (MGB-5 ADI Challenge). The system improves upon traditional DNN x-vector performance by employing a Convolutional and Long Short Term Memory-Recurrent (CLSTM) architecture to combine the benefits of a convolutional neural network front-end for feature extraction and a back-end recurrent neural to capture longer temporal dependencies. Furthermore we investigate intensive augmentation of one low resource dialect in the highly unbalanced training set using time-scale modification (TSM). This converts an utterance to several time-stretched or time-compressed versions, subsequently used to train the CLSTM system without using any other corpus. In this paper, we also investigate speech augmentation using MUSAN and the RIR datasets to increase the quantity and diversity of the existing training data in the normal way. Results show firstly that the CLSTM architecture outperforms a traditional DNN x-vector implementation. Secondly, adopting TSM-based speed perturbation yields a small performance improvement for the unbalanced data, finally that traditional data augmentation techniques yield further benefit, in line with evidence from related speaker and language recognition tasks. Our system achieved 2nd place ranking out of 15 entries in the MGB-5 ADI challenge, presented at ASRU 2019.
Prediction of language varieties and dialects is an important language processing task, with a wide range of applications. For Arabic, the native tongue of ~ 300 million people, most varieties remain unsupported. To ease this bottleneck, we present a very large scale dataset covering 319 cities from all 21 Arab countries. We introduce a hierarchical attention multi-task learning (HA-MTL) approach for dialect identification exploiting our data at the city, state, and country levels. We also evaluate use of BERT on the three tasks, comparing it to the MTL approach. We benchmark and release our data and models.
This paper evaluates global-scale dialect identification for 14 national varieties of English as a means for studying syntactic variation. The paper makes three main contributions: (i) introducing data-driven language mapping as a method for selecting the inventory of national varieties to include in the task; (ii) producing a large and dynamic set of syntactic features using grammar induction rather than focusing on a few hand-selected features such as function words; and (iii) comparing models across both web corpora and social media corpora in order to measure the robustness of syntactic variation across registers.
This article describes an unsupervised language model adaptation approach that can be used to enhance the performance of language identification methods. The approach is applied to a current version of the HeLI language identification method, which is now called HeLI 2.0. We describe the HeLI 2.0 method in detail. The resulting system is evaluated using the datasets from the German dialect identification and Indo-Aryan language identification shared tasks of the VarDial workshops 2017 and 2018. The new approach with language identification provides considerably higher F1-scores than the previous HeLI method or the other systems which participated in the shared tasks. The results indicate that unsupervised language model adaptation should be considered as an option in all language identification tasks, especially in those where encountering out-of-domain data is likely.
This thesis presents a language-independent text classification model by introduced two new encoding methods "BUNOW" and "BUNOC" used for feeding the raw text data into a new CNN spatial architecture with vertical and horizontal convolutional process instead of commonly used methods like one hot vector or word representation (i.e. word2vec) with temporal CNN architecture. The proposed model can be classified as hybrid word-character model in its work methodology because it consumes less memory space by using a fewer neural network parameters as in character level representation, in addition to providing much faster computations with fewer network layers depth, as in word level representation. A promising result achieved compared to state of art models in two different morphological benchmarked dataset one for Arabic language and one for English language.
This article introduces a corpus of cuneiform texts from which the dataset for the use of the Cuneiform Language Identification (CLI) 2019 shared task was derived as well as some preliminary language identification experiments conducted using that corpus. We also describe the CLI dataset and how it was derived from the corpus. In addition, we provide some baseline language identification results using the CLI dataset. To the best of our knowledge, the experiments detailed here are the first time automatic language identification methods have been used on cuneiform data.
Deep learning mechanisms are prevailing approaches in recent days for the various tasks in natural language processing, speech recognition, image processing and many others. To leverage this we use deep learning based mechanism specifically Bidirectional- Long Short-Term Memory (B-LSTM) for the task of dialectic identification in Arabic and German broadcast speech and Long Short-Term Memory (LSTM) for discriminating between similar Languages. Two unique B-LSTM models are created using the Large-vocabulary Continuous Speech Recognition (LVCSR) based lexical features and a fixed length of 400 per utterance bottleneck features generated by i-vector framework. These models were evaluated on the VarDial 2017 datasets for the tasks Arabic, German dialect identification with dialects of Egyptian, Gulf, Levantine, North African, and MSA for Arabic and Basel, Bern, Lucerne, and Zurich for German. Also for the task of Discriminating between Similar Languages like Bosnian, Croatian and Serbian. The B-LSTM model showed accuracy of 0.246 on lexical features and accuracy of 0.577 bottleneck features of i-Vector framework.
End-to-end deep learning language or dialect identification systems operate on the spectrogram or other acoustic feature and directly generate identification scores for each class. An important issue for end-to-end systems is to have some knowledge of the application domain, because the system can be vulnerable to use cases that were not seen in the training phase; such a scenario is often referred to as a domain mismatched condition. In general, we assume that there is enough variation in the training dataset to expose the system to multiple domains. In this work, we study how to best make use a training dataset in order to have maximum effectiveness on unknown target domains. Our goal is to process the input without any knowledge of the target domain while preserving robust performance on other domains as well. To accomplish this objective, we propose a domain attentive fusion approach for end-to-end dialect/language identification systems. To help with experimentation, we collect a dataset from three different domains, and create experimental protocols for a domain mismatched condition. The results of our proposed approach, which were tested on a variety of broadcast and YouTube data, shows significant performance gain compared to traditional approaches, even without any prior target domain information.
In this paper, we explore the use of a factorized hierarchical variational autoencoder (FHVAE) model to learn an unsupervised latent representation for dialect identification (DID). An FHVAE can learn a latent space that separates the more static attributes within an utterance from the more dynamic attributes by encoding them into two different sets of latent variables. Useful factors for dialect identification, such as phonetic or linguistic content, are encoded by a segmental latent variable, while irrelevant factors that are relatively constant within a sequence, such as a channel or a speaker information, are encoded by a sequential latent variable. The disentanglement property makes the segmental latent variable less susceptible to channel and speaker variation, and thus reduces degradation from channel domain mismatch. We demonstrate that on fully-supervised DID tasks, an end-to-end model trained on the features extracted from the FHVAE model achieves the best performance, compared to the same model trained on conventional acoustic features and an i-vector based system. Moreover, we also show that the proposed approach can leverage a large amount of unlabeled data for FHVAE training to learn domain-invariant features for DID, and significantly improve the performance in a low-resource condition, where the labels for the in-domain data are not available.
Recently, string kernels have obtained state-of-the-art results in various text classification tasks such as Arabic dialect identification or native language identification. In this paper, we apply two simple yet effective transductive learning approaches to further improve the results of string kernels. The first approach is based on interpreting the pairwise string kernel similarities between samples in the training set and samples in the test set as features. Our second approach is a simple self-training method based on two learning iterations. In the first iteration, a classifier is trained on the training set and tested on the test set, as usual. In the second iteration, a number of test samples (to which the classifier associated higher confidence scores) are added to the training set for another round of training. However, the ground-truth labels of the added test samples are not necessary. Instead, we use the labels predicted by the classifier in the first training iteration. By adapting string kernels to the test set, we report significantly better accuracy rates in English polarity classification and Arabic dialect identification.
In this paper, we introduce MADARi, a joint morphological annotation and spelling correction system for texts in Standard and Dialectal Arabic. The MADARi framework provides intuitive interfaces for annotating text and managing the annotation process of a large number of sizable documents. Morphological annotation includes indicating, for a word, in context, its baseword, clitics, part-of-speech, lemma, gloss, and dialect identification. MADARi has a suite of utilities to help with annotator productivity. For example, annotators are provided with pre-computed analyses to assist them in their task and reduce the amount of work needed to complete it. MADARi also allows annotators to query a morphological analyzer for a list of possible analyses in multiple dialects or look up previously submitted analyses. The MADARi management interface enables a lead annotator to easily manage and organize the whole annotation process remotely and concurrently. We describe the motivation, design and implementation of this interface; and we present details from a user study working with this system.
In this paper we present ensemble-based systems for dialect and language variety identification using the datasets made available by the organizers of the VarDial Evaluation Campaign 2018. We present a system developed to discriminate between Flemish and Dutch in subtitles and a system trained to discriminate between four Arabic dialects: Egyptian, Levantine, Gulf, North African, and Modern Standard Arabic in speech broadcasts. Finally, we compare the performance of these two systems with the other systems submitted to the Discriminating between Dutch and Flemish in Subtitles (DFS) and the Arabic Dialect Identification (ADI) shared tasks at VarDial 2018.
In this paper we present the GDI_classification entry to the second German Dialect Identification (GDI) shared task organized within the scope of the VarDial Evaluation Campaign 2018. We present a system based on SVM classifier ensembles trained on characters and words. The system was trained on a collection of speech transcripts of five Swiss-German dialects provided by the organizers. The transcripts included in the dataset contained speakers from Basel, Bern, Lucerne, and Zurich. Our entry in the challenge reached 62.03% F1-score and was ranked third out of eight teams.
We introduce a new measure of distance between languages based on word embedding, called word embedding language divergence (WELD). WELD is defined as divergence between unified similarity distribution of words between languages. Using such a measure, we perform language comparison for fifty natural languages and twelve genetic languages. Our natural language dataset is a collection of sentence-aligned parallel corpora from bible translations for fifty languages spanning a variety of language families. Although we use parallel corpora, which guarantees having the same content in all languages, interestingly in many cases languages within the same family cluster together. In addition to natural languages, we perform language comparison for the coding regions in the genomes of 12 different organisms (4 plants, 6 animals, and two human subjects). Our result confirms a significant high-level difference in the genetic language model of humans/animals versus plants. The proposed method is a step toward defining a quantitative measure of similarity between languages, with applications in languages classification, genre identification, dialect identification, and evaluation of translations.
Word embeddings have recently seen a strong increase in interest as a result of strong performance gains on a variety of tasks. However, most of this research also underlined the importance of benchmark datasets, and the difficulty of constructing these for a variety of language-specific tasks. Still, many of the datasets used in these tasks could prove to be fruitful linguistic resources, allowing for unique observations into language use and variability. In this paper we demonstrate the performance of multiple types of embeddings, created with both count and prediction-based architectures on a variety of corpora, in two language-specific tasks: relation evaluation, and dialect identification. For the latter, we compare unsupervised methods with a traditional, hand-crafted dictionary. With this research, we provide the embeddings themselves, the relation evaluation task benchmark for use in further research, and demonstrate how the benchmarked embeddings prove a useful unsupervised linguistic resource, effectively used in a downstream task.
We investigate different approaches for dialect identification in Arabic broadcast speech, using phonetic, lexical features obtained from a speech recognition system, and acoustic features using the i-vector framework. We studied both generative and discriminate classifiers, and we combined these features using a multi-class Support Vector Machine (SVM). We validated our results on an Arabic/English language identification task, with an accuracy of 100%. We used these features in a binary classifier to discriminate between Modern Standard Arabic (MSA) and Dialectal Arabic, with an accuracy of 100%. We further report results using the proposed method to discriminate between the five most widely used dialects of Arabic: namely Egyptian, Gulf, Levantine, North African, and MSA, with an accuracy of 52%. We discuss dialect identification errors in the context of dialect code-switching between Dialectal Arabic and MSA, and compare the error pattern between manually labeled data, and the output from our classifier. We also release the train and test data as standard corpus for dialect identification.