Ensembling different large language models (LLMs) to unleash their complementary potential and harness their individual strengths is highly valuable. Nevertheless, vocabulary discrepancies among various LLMs have constrained previous studies to either selecting or blending completely generated outputs. This limitation hinders the dynamic correction and enhancement of outputs during the generation process, resulting in a limited capacity for effective ensemble. To address this issue, we propose a novel method to Ensemble LLMs via Vocabulary Alignment (EVA). EVA bridges the lexical gap among various LLMs, enabling meticulous ensemble at each generation step. Specifically, we first learn mappings between the vocabularies of different LLMs with the assistance of overlapping tokens. Subsequently, these mappings are employed to project output distributions of LLMs into a unified space, facilitating a fine-grained ensemble. Finally, we design a filtering strategy to exclude models that generate unfaithful tokens. Experimental results on commonsense reasoning, arithmetic reasoning, machine translation, and data-to-text generation tasks demonstrate the superiority of our approach compared with individual LLMs and previous ensemble methods conducted on complete outputs. Further analyses confirm that our approach can leverage knowledge from different language models and yield consistent improvement.
The explosive growth of online content demands robust Natural Language Processing (NLP) techniques that can capture nuanced meanings and cultural context across diverse languages. Semantic Textual Relatedness (STR) goes beyond superficial word overlap, considering linguistic elements and non-linguistic factors like topic, sentiment, and perspective. Despite its pivotal role, prior NLP research has predominantly focused on English, limiting its applicability across languages. Addressing this gap, our paper dives into capturing deeper connections between sentences beyond simple word overlap. Going beyond English-centric NLP research, we explore STR in Marathi, Hindi, Spanish, and English, unlocking the potential for information retrieval, machine translation, and more. Leveraging the SemEval-2024 shared task, we explore various language models across three learning paradigms: supervised, unsupervised, and cross-lingual. Our comprehensive methodology gains promising results, demonstrating the effectiveness of our approach. This work aims to not only showcase our achievements but also inspire further research in multilingual STR, particularly for low-resourced languages.
Addressing the imminent shortfall of 10 million health workers by 2030, predominantly in Low- and Middle-Income Countries (LMICs), this paper introduces an innovative approach that harnesses the power of Large Language Models (LLMs) integrated with machine translation models. This solution is engineered to meet the unique needs of Community Health Workers (CHWs), overcoming language barriers, cultural sensitivities, and the limited availability of medical dialog datasets. I have crafted a model that not only boasts superior translation capabilities but also undergoes rigorous fine-tuning on open-source datasets to ensure medical accuracy and is equipped with comprehensive safety features to counteract the risks of misinformation. Featuring a modular design, this approach is specifically structured for swift adaptation across various linguistic and cultural contexts, utilizing open-source components to significantly reduce healthcare operational costs. This strategic innovation markedly improves the accessibility and quality of healthcare services by providing CHWs with contextually appropriate medical knowledge and diagnostic tools. This paper highlights the transformative impact of this context-aware LLM, underscoring its crucial role in addressing the global healthcare workforce deficit and propelling forward healthcare outcomes in LMICs.
The emergence of Large Language Models (LLMs) with capabilities like In-Context Learning (ICL) has ushered in new possibilities for data generation across various domains while minimizing the need for extensive data collection and modeling techniques. Researchers have explored ways to use this generated synthetic data to optimize smaller student models for reduced deployment costs and lower latency in downstream tasks. However, ICL-generated data often suffers from low quality as the task specificity is limited with few examples used in ICL. In this paper, we propose GeMQuAD - a semi-supervised learning approach, extending the WeakDAP framework, applied to a dataset generated through ICL with just one example in the target language using AlexaTM 20B Seq2Seq LLM. Through our approach, we iteratively identify high-quality data to enhance model performance, especially for low-resource multilingual setting in the context of Extractive Question Answering task. Our framework outperforms the machine translation-augmented model by 0.22/1.68 F1/EM (Exact Match) points for Hindi and 0.82/1.37 F1/EM points for Spanish on the MLQA dataset, and it surpasses the performance of model trained on an English-only dataset by 5.05/6.50 F1/EM points for Hindi and 3.81/3.69 points F1/EM for Spanish on the same dataset. Notably, our approach uses a pre-trained LLM for generation with no fine-tuning (FT), utilizing just a single annotated example in ICL to generate data, providing a cost-effective development process.
Machine Translation has made impressive progress in recent years offering close to human-level performance on many languages, but studies have primarily focused on high-resource languages with broad online presence and resources. With the help of growing Large Language Models, more and more low-resource languages achieve better results through the presence of other languages. However, studies have shown that not all low-resource languages can benefit from multilingual systems, especially those with insufficient training and evaluation data. In this paper, we revisit state-of-the-art Neural Machine Translation techniques to develop automatic translation systems between German and Bavarian. We investigate conditions of low-resource languages such as data scarcity and parameter sensitivity and focus on refined solutions that combat low-resource difficulties and creative solutions such as harnessing language similarity. Our experiment entails applying Back-translation and Transfer Learning to automatically generate more training data and achieve higher translation performance. We demonstrate noisiness in the data and present our approach to carry out text preprocessing extensively. Evaluation was conducted using combined metrics: BLEU, chrF and TER. Statistical significance results with Bonferroni correction show surprisingly high baseline systems, and that Back-translation leads to significant improvement. Furthermore, we present a qualitative analysis of translation errors and system limitations.
This paper describes the submission runs from the HLTCOE team at the CIRAL CLIR tasks for African languages at FIRE 2023. Our submissions use machine translation models to translate the documents and the training passages, and ColBERT-X as the retrieval model. Additionally, we present a set of unofficial runs that use an alternative training procedure with a similar training setting.
Deep learning expresses a category of machine learning algorithms that have the capability to combine raw inputs into intermediate features layers. These deep learning algorithms have demonstrated great results in different fields. Deep learning has particularly witnessed for a great achievement of human level performance across a number of domains in computer vision and pattern recognition. For the achievement of state-of-the-art performances in diverse domains, the deep learning used different architectures and these architectures used activation functions to perform various computations between hidden and output layers of any architecture. This paper presents a survey on the existing studies of deep learning in handwriting recognition field. Even though the recent progress indicates that the deep learning methods has provided valuable means for speeding up or proving accurate results in handwriting recognition, but following from the extensive literature survey, the present study finds that the deep learning has yet to revolutionize more and has to resolve many of the most pressing challenges in this field, but promising advances have been made on the prior state of the art. Additionally, an inadequate availability of labelled data to train presents problems in this domain. Nevertheless, the present handwriting recognition survey foresees deep learning enabling changes at both bench and bedside with the potential to transform several domains as image processing, speech recognition, computer vision, machine translation, robotics and control, medical imaging, medical information processing, bio-informatics, natural language processing, cyber security, and many others.
The Mayan languages comprise a language family with an ancient history, millions of speakers, and immense cultural value, that, nevertheless, remains severely underrepresented in terms of resources and global exposure. In this paper we develop, curate, and publicly release a set of corpora in several Mayan languages spoken in Guatemala and Southern Mexico, which we call MayanV. The datasets are parallel with Spanish, the dominant language of the region, and are taken from official native sources focused on representing informal, day-to-day, and non-domain-specific language. As such, and according to our dialectometric analysis, they differ in register from most other available resources. Additionally, we present neural machine translation models, trained on as many resources and Mayan languages as possible, and evaluated exclusively on our datasets. We observe lexical divergences between the dialects of Spanish in our resources and the more widespread written standard of Spanish, and that resources other than the ones we present do not seem to improve translation performance, indicating that many such resources may not accurately capture common, real-life language usage. The MayanV dataset is available at https://github.com/transducens/mayanv.
Machine Translation (MT) remains one of the last NLP tasks where large language models (LLMs) have not yet replaced dedicated supervised systems. This work exploits the complementary strengths of LLMs and supervised MT by guiding LLMs to automatically post-edit MT with external feedback on its quality, derived from Multidimensional Quality Metric (MQM) annotations. Working with LLaMA-2 models, we consider prompting strategies varying the nature of feedback provided and then fine-tune the LLM to improve its ability to exploit the provided guidance. Through experiments on Chinese-English, English-German, and English-Russian MQM data, we demonstrate that prompting LLMs to post-edit MT improves TER, BLEU and COMET scores, although the benefits of fine-grained feedback are not clear. Fine-tuning helps integrate fine-grained feedback more effectively and further improves translation quality based on both automatic and human evaluation.
We present Charles Translator, a machine translation system between Ukrainian and Czech, developed as part of a society-wide effort to mitigate the impact of the Russian-Ukrainian war on individuals and society. The system was developed in the spring of 2022 with the help of many language data providers in order to quickly meet the demand for such a service, which was not available at the time in the required quality. The translator was later implemented as an online web interface and as an Android app with speech input, both featuring Cyrillic-Latin script transliteration. The system translates directly, compared to other available systems that use English as a pivot, and thus take advantage of the typological similarity of the two languages. It uses the block back-translation method, which allows for efficient use of monolingual training data. The paper describes the development process, including data collection and implementation, evaluation, mentions several use cases, and outlines possibilities for the further development of the system for educational purposes.
Recently, dynamic computation methods have shown notable acceleration for Large Language Models (LLMs) by skipping several layers of computations through elaborate heuristics or additional predictors. However, in the decoding process of existing approaches, different samples are assigned different computational budgets, which cannot guarantee a stable and precise acceleration effect. Furthermore, existing approaches generally skip multiple contiguous layers at the bottom or top of the layers, leading to a drastic change in the model's layer-wise representations, and thus a consequent performance degeneration. Therefore, we propose a Unified Layer Skipping strategy, which selects the number of layers to skip computation based solely on the target speedup ratio, and then skips the corresponding number of intermediate layer computations in a balanced manner. Since the Unified Layer Skipping strategy is independent of input samples, it naturally supports popular acceleration techniques such as batch decoding and KV caching, thus demonstrating more practicality for real-world applications. Experimental results on two common tasks, i.e., machine translation and text summarization, indicate that given a target speedup ratio, the Unified Layer Skipping strategy significantly enhances both the inference performance and the actual model throughput over existing dynamic approaches.
The Directed Acyclic Transformer is a fast non-autoregressive (NAR) model that performs well in Neural Machine Translation. Two issues prevent its application to general Natural Language Generation (NLG) tasks: frequent Out-Of-Vocabulary (OOV) errors and the inability to faithfully generate entity names. We introduce Control-DAG, a constrained decoding algorithm for our Directed Acyclic T5 (DA-T5) model which offers lexical, vocabulary and length control. We show that Control-DAG significantly enhances DA-T5 on the Schema Guided Dialogue and the DART datasets, establishing strong NAR results for Task-Oriented Dialogue and Data-to-Text NLG.
Recent research in the field of multimodal machine translation (MMT) has indicated that the visual modality is either dispensable or offers only marginal advantages. However, most of these conclusions are drawn from the analysis of experimental results based on a limited set of bilingual sentence-image pairs, such as Multi30k. In these kinds of datasets, the content of one bilingual parallel sentence pair must be well represented by a manually annotated image, which is different from the real-world translation scenario. In this work, we adhere to the universal multimodal machine translation framework proposed by Tang et al. (2022). This approach allows us to delve into the impact of the visual modality on translation efficacy by leveraging real-world translation datasets. Through a comprehensive exploration via probing tasks, we find that the visual modality proves advantageous for the majority of authentic translation datasets. Notably, the translation performance primarily hinges on the alignment and coherence between textual and visual contents. Furthermore, our results suggest that visual information serves a supplementary role in multimodal translation and can be substituted.
We investigate two research questions: (1) how do machine translation (MT) and diacritization influence the performance of each other in a multi-task learning setting (2) the effect of keeping (vs. removing) diacritics on MT performance. We examine these two questions in both high-resource (HR) and low-resource (LR) settings across 55 different languages (36 African languages and 19 European languages). For (1), results show that diacritization significantly benefits MT in the LR scenario, doubling or even tripling performance for some languages, but harms MT in the HR scenario. We find that MT harms diacritization in LR but benefits significantly in HR for some languages. For (2), MT performance is similar regardless of diacritics being kept or removed. In addition, we propose two classes of metrics to measure the complexity of a diacritical system, finding these metrics to correlate positively with the performance of our diacritization models. Overall, our work provides insights for developing MT and diacritization systems under different data size conditions and may have implications that generalize beyond the 55 languages we investigate.
In the evolving landscape of Neural Machine Translation (NMT), the pretrain-then-finetune paradigm has yielded impressive results. However, the persistent challenge of Catastrophic Forgetting (CF) remains a hurdle. While previous work has introduced Continual Learning (CL) methods to address CF, these approaches grapple with the delicate balance between avoiding forgetting and maintaining system extensibility. To address this, we propose a CL method, named $\textbf{F-MALLOC}$ ($\textbf{F}$eed-forward $\textbf{M}$emory $\textbf{ALLOC}ation)$. F-MALLOC is inspired by recent insights highlighting that feed-forward layers emulate neural memories and encapsulate crucial translation knowledge. It decomposes feed-forward layers into discrete memory cells and allocates these memories to different tasks. By learning to allocate and safeguard these memories, our method effectively alleviates CF while ensuring robust extendability. Besides, we propose a comprehensive assessment protocol for multi-stage CL of NMT systems. Experiments conducted following this new protocol showcase the superior performance of F-MALLOC, evidenced by higher BLEU scores and almost zero forgetting.
This study explores the use of large language models (LLMs) for translating English into Mambai, a low-resource Austronesian language spoken in Timor-Leste, with approximately 200,000 native speakers. Leveraging a novel corpus derived from a Mambai language manual and additional sentences translated by a native speaker, we examine the efficacy of few-shot LLM prompting for machine translation (MT) in this low-resource context. Our methodology involves the strategic selection of parallel sentences and dictionary entries for prompting, aiming to enhance translation accuracy, using open-source and proprietary LLMs (LlaMa 2 70b, Mixtral 8x7B, GPT-4). We find that including dictionary entries in prompts and a mix of sentences retrieved through TF-IDF and semantic embeddings significantly improves translation quality. However, our findings reveal stark disparities in translation performance across test sets, with BLEU scores reaching as high as 21.2 on materials from the language manual, in contrast to a maximum of 4.4 on a test set provided by a native speaker. These results underscore the importance of diverse and representative corpora in assessing MT for low-resource languages. Our research provides insights into few-shot LLM prompting for low-resource MT, and makes available an initial corpus for the Mambai language.
We introduce KazQAD -- a Kazakh open-domain question answering (ODQA) dataset -- that can be used in both reading comprehension and full ODQA settings, as well as for information retrieval experiments. KazQAD contains just under 6,000 unique questions with extracted short answers and nearly 12,000 passage-level relevance judgements. We use a combination of machine translation, Wikipedia search, and in-house manual annotation to ensure annotation efficiency and data quality. The questions come from two sources: translated items from the Natural Questions (NQ) dataset (only for training) and the original Kazakh Unified National Testing (UNT) exam (for development and testing). The accompanying text corpus contains more than 800,000 passages from the Kazakh Wikipedia. As a supplementary dataset, we release around 61,000 question-passage-answer triples from the NQ dataset that have been machine-translated into Kazakh. We develop baseline retrievers and readers that achieve reasonable scores in retrieval (NDCG@10 = 0.389 MRR = 0.382), reading comprehension (EM = 38.5 F1 = 54.2), and full ODQA (EM = 17.8 F1 = 28.7) settings. Nevertheless, these results are substantially lower than state-of-the-art results for English QA collections, and we think that there should still be ample room for improvement. We also show that the current OpenAI's ChatGPTv3.5 is not able to answer KazQAD test questions in the closed-book setting with acceptable quality. The dataset is freely available under the Creative Commons licence (CC BY-SA) at https://github.com/IS2AI/KazQAD.
In various real-world applications such as machine translation, sentiment analysis, and question answering, a pivotal role is played by NLP models, facilitating efficient communication and decision-making processes in domains ranging from healthcare to finance. However, a significant challenge is posed to the robustness of these natural language processing models by text adversarial attacks. These attacks involve the deliberate manipulation of input text to mislead the predictions of the model while maintaining human interpretability. Despite the remarkable performance achieved by state-of-the-art models like BERT in various natural language processing tasks, they are found to remain vulnerable to adversarial perturbations in the input text. In addressing the vulnerability of text classifiers to adversarial attacks, three distinct attack mechanisms are explored in this paper using the victim model BERT: BERT-on-BERT attack, PWWS attack, and Fraud Bargain's Attack (FBA). Leveraging the IMDB, AG News, and SST2 datasets, a thorough comparative analysis is conducted to assess the effectiveness of these attacks on the BERT classifier model. It is revealed by the analysis that PWWS emerges as the most potent adversary, consistently outperforming other methods across multiple evaluation scenarios, thereby emphasizing its efficacy in generating adversarial examples for text classification. Through comprehensive experimentation, the performance of these attacks is assessed and the findings indicate that the PWWS attack outperforms others, demonstrating lower runtime, higher accuracy, and favorable semantic similarity scores. The key insight of this paper lies in the assessment of the relative performances of three prevalent state-of-the-art attack mechanisms.
Language models, particularly generative models, are susceptible to hallucinations, generating outputs that contradict factual knowledge or the source text. This study explores methods for detecting hallucinations in three SemEval-2024 Task 6 tasks: Machine Translation, Definition Modeling, and Paraphrase Generation. We evaluate two methods: semantic similarity between the generated text and factual references, and an ensemble of language models that judge each other's outputs. Our results show that semantic similarity achieves moderate accuracy and correlation scores in trial data, while the ensemble method offers insights into the complexities of hallucination detection but falls short of expectations. This work highlights the challenges of hallucination detection and underscores the need for further research in this critical area.
Parameter-efficient fine-tuning (PEFT) methods are increasingly vital in adapting large-scale pre-trained language models for diverse tasks, offering a balance between adaptability and computational efficiency. They are important in Low-Resource Language (LRL) Neural Machine Translation (NMT) to enhance translation accuracy with minimal resources. However, their practical effectiveness varies significantly across different languages. We conducted comprehensive empirical experiments with varying LRL domains and sizes to evaluate the performance of 8 PEFT methods with in total of 15 architectures using the SacreBLEU score. We showed that 6 PEFT architectures outperform the baseline for both in-domain and out-domain tests and the Houlsby+Inversion adapter has the best performance overall, proving the effectiveness of PEFT methods.