PyTorchKR Papers

최신 논문

총 8,211편
태그·기간 등 상세 필터

카테고리 탐색

로그인 후 이 태그 구독

arXiv:2506.01074공식 코드 · Papers with Code

How Programming Concepts and Neurons Are Shared in Code Language Models

Several studies have explored the mechanisms of large language models (LLMs) in coding tasks, but most have focused on programming languages (PLs) in a monolingual setting. In this paper, we investigate the relationship between multiple PLs and English in the concept space of LLMs. We perform a few-shot translation task on 21 PL pairs using two Llama-based models. By decoding the embeddings of intermediate layers during this task, we observe that the concept space is closer to English (including PL keywords) and assigns high probabilities to English tokens in the second half of the intermediate layers. We analyze neuron activations for 11 PLs and English, finding that while language-specific neurons are primarily concentrated in the bottom layers, those exclusive to each PL tend to appear in the top layers. For PLs that are highly aligned with multiple other PLs, identifying language-specific neurons is not feasible. These PLs also tend to have a larger keyword set than other PLs and are closer to the model's concept space regardless of the input/output PL in the translation task. Our findings provide insights into how LLMs internally represent PLs, revealing structural patterns in the model's concept space. Code is available at https://github.com/cisnlp/code-specific-neurons.

arXiv:2506.00748공식 코드 · Papers with Code

Translate With Care: Addressing Gender Bias, Neutrality, and Reasoning in Large Language Model Translations

Addressing gender bias and maintaining logical coherence in machine translation remains challenging, particularly when translating between natural gender languages, like English, and genderless languages, such as Persian, Indonesian, and Finnish. We introduce the Translate-with-Care (TWC) dataset, comprising 3,950 challenging scenarios across six low- to mid-resource languages, to assess translation systems' performance. Our analysis of diverse technologies, including GPT-4, mBART-50, NLLB-200, and Google Translate, reveals a universal struggle in translating genderless content, resulting in gender stereotyping and reasoning errors. All models preferred masculine pronouns when gender stereotypes could influence choices. Google Translate and GPT-4 showed particularly strong bias, favoring male pronouns 4-6 times more than feminine ones in leadership and professional success contexts. Fine-tuning mBART-50 on TWC substantially resolved these biases and errors, led to strong generalization, and surpassed proprietary LLMs while remaining open-source. This work emphasizes the need for targeted approaches to gender and semantic coherence in machine translation, particularly for genderless languages, contributing to more equitable and accurate translation systems.

arXiv:2505.23907

Cora: Correspondence-aware image editing using few step diffusion

Image editing is an important task in computer graphics, vision, and VFX, with recent diffusion-based methods achieving fast and high-quality results. However, edits requiring significant structural changes, such as non-rigid deformations, object modifications, or content generation, remain challenging. Existing few step editing approaches produce artifacts such as irrelevant texture or struggle to preserve key attributes of the source image (e.g., pose). We introduce Cora, a novel editing framework that addresses these limitations by introducing correspondence-aware noise correction and interpolated attention maps. Our method aligns textures and structures between the source and target images through semantic correspondence, enabling accurate texture transfer while generating new content when necessary. Cora offers control over the balance between content generation and preservation. Extensive experiments demonstrate that, quantitatively and qualitatively, Cora excels in maintaining structure, textures, and identity across diverse edits, including pose changes, object addition, and texture refinements. User studies confirm that Cora delivers superior results, outperforming alternatives.

arXiv:2505.24561

Improving Language and Modality Transfer in Translation by Character-level Modeling

Current translation systems, despite being highly multilingual, cover only 5% of the world's languages. Expanding language coverage to the long-tail of low-resource languages requires data-efficient methods that rely on cross-lingual and cross-modal knowledge transfer. To this end, we propose a character-based approach to improve adaptability to new languages and modalities. Our method leverages SONAR, a multilingual fixed-size embedding space with different modules for encoding and decoding. We use a teacher-student approach with parallel translation data to obtain a character-level encoder. Then, using ASR data, we train a lightweight adapter to connect a massively multilingual CTC ASR model (MMS), to the character-level encoder, potentially enabling speech translation from 1,000+ languages. Experimental results in text translation for 75 languages on FLORES+ demonstrate that our character-based approach can achieve better language transfer than traditional subword-based models, especially outperforming them in low-resource settings, and demonstrating better zero-shot generalizability to unseen languages. Our speech adaptation, maximizing knowledge transfer from the text modality, achieves state-of-the-art results in speech-to-text translation on the FLEURS benchmark on 33 languages, surpassing previous supervised and cascade models, albeit being a zero-shot model with minimal supervision from ASR data.

arXiv:2505.24456

CaMMT: Benchmarking Culturally Aware Multimodal Machine Translation

Cultural content poses challenges for machine translation systems due to the differences in conceptualizations between cultures, where language alone may fail to convey sufficient context to capture region-specific meanings. In this work, we investigate whether images can act as cultural context in multimodal translation. We introduce CaMMT, a human-curated benchmark of over 5,800 triples of images along with parallel captions in English and regional languages. Using this dataset, we evaluate five Vision Language Models (VLMs) in text-only and text+image settings. Through automatic and human evaluations, we find that visual context generally improves translation quality, especially in handling Culturally-Specific Items (CSIs), disambiguation, and correct gender usage. By releasing CaMMT, we aim to support broader efforts in building and evaluating multimodal translation systems that are better aligned with cultural nuance and regional variation.

arXiv:2505.21693공식 코드 · Papers with Code

MAKIEval: A Multilingual Automatic WiKidata-based Framework for Cultural Awareness Evaluation for LLMs

Large language models (LLMs) are used globally across many languages, but their English-centric pretraining raises concerns about cross-lingual disparities for cultural awareness, often resulting in biased outputs. However, comprehensive multilingual evaluation remains challenging due to limited benchmarks and questionable translation quality. To better assess these disparities, we introduce MAKIEval, an automatic multilingual framework for evaluating cultural awareness in LLMs across languages, regions, and topics. MAKIEval evaluates open-ended text generation, capturing how models express culturally grounded knowledge in natural language. Leveraging Wikidata's multilingual structure as a cross-lingual anchor, it automatically identifies cultural entities in model outputs and links them to structured knowledge, enabling scalable, language-agnostic evaluation without manual annotation or translation. We then introduce four metrics that capture complementary dimensions of cultural awareness: granularity, diversity, cultural specificity, and consensus across languages. We assess 7 LLMs developed from different parts of the world, encompassing both open-source and proprietary systems, across 13 languages, 19 countries and regions, and 6 culturally salient topics (e.g., food, clothing). Notably, we find that models tend to exhibit stronger cultural awareness in English, suggesting that English prompts more effectively activate culturally grounded knowledge. We publicly release our code and data.

arXiv:2502.20864

Do Language Models Understand Honorific Systems in Javanese?

The Javanese language features a complex system of honorifics that vary according to the social status of the speaker, listener, and referent. Despite its cultural and linguistic significance, there has been limited progress in developing a comprehensive corpus to capture these variations for natural language processing (NLP) tasks. In this paper, we present Unggah-Ungguh, a carefully curated dataset designed to encapsulate the nuances of Unggah-Ungguh Basa, the Javanese speech etiquette framework that dictates the choice of words and phrases based on social hierarchy and context. Using Unggah-Ungguh, we assess the ability of language models (LMs) to process various levels of Javanese honorifics through classification and machine translation tasks. To further evaluate cross-lingual LMs, we conduct machine translation experiments between Javanese (at specific honorific levels) and Indonesian. Additionally, we explore whether LMs can generate contextually appropriate Javanese honorifics in conversation tasks, where the honorific usage should align with the social role and contextual cues. Our findings indicate that current LMs struggle with most honorific levels, exhibitinga bias toward certain honorific tiers.

arXiv:2505.24243

Model Informed Flows for Bayesian Inference of Probabilistic Programs

Variational inference often struggles with the posterior geometry exhibited by complex hierarchical Bayesian models. Recent advances in flow-based variational families and Variationally Inferred Parameters (VIP) each address aspects of this challenge, but their formal relationship is unexplored. Here, we prove that the combination of VIP and a full-rank Gaussian can be represented exactly as a forward autoregressive flow augmented with a translation term and input from the model's prior. Guided by this theoretical insight, we introduce the Model-Informed Flow (MIF) architecture, which adds the necessary translation mechanism, prior information, and hierarchical ordering. Empirically, MIF delivers tighter posterior approximations and matches or exceeds state-of-the-art performance across a suite of hierarchical and non-hierarchical benchmarks.

arXiv:2505.24016공식 코드 · Papers with Code

BeaverTalk: Oregon State University's IWSLT 2025 Simultaneous Speech Translation System

This paper discusses the construction, fine-tuning, and deployment of BeaverTalk, a cascaded system for speech-to-text translation as part of the IWSLT 2025 simultaneous translation task. The system architecture employs a VAD segmenter for breaking a speech stream into segments, Whisper Large V2 for automatic speech recognition (ASR), and Gemma 3 12B for simultaneous translation. Regarding the simultaneous translation LLM, it is fine-tuned via low-rank adaptors (LoRAs) for a conversational prompting strategy that leverages a single prior-sentence memory bank from the source language as context. The cascaded system participated in the English$\rightarrow$German and English$\rightarrow$Chinese language directions for both the low and high latency regimes. In particular, on the English$\rightarrow$German task, the system achieves a BLEU of 24.64 and 27.83 at a StreamLAAL of 1837.86 and 3343.73, respectively. Then, on the English$\rightarrow$Chinese task, the system achieves a BLEU of 34.07 and 37.23 at a StreamLAAL of 2216.99 and 3521.35, respectively.

arXiv:2505.24683공식 코드 · Papers with Code

Should I Share this Translation? Evaluating Quality Feedback for User Reliance on Machine Translation

As people increasingly use AI systems in work and daily life, feedback mechanisms that help them use AI responsibly are urgently needed, particularly in settings where users are not equipped to assess the quality of AI predictions. We study a realistic Machine Translation (MT) scenario where monolingual users decide whether to share an MT output, first without and then with quality feedback. We compare four types of quality feedback: explicit feedback that directly give users an assessment of translation quality using 1) error highlights and 2) LLM explanations, and implicit feedback that helps users compare MT inputs and outputs through 3) backtranslation and 4) question-answer (QA) tables. We find that all feedback types, except error highlights, significantly improve both decision accuracy and appropriate reliance. Notably, implicit feedback, especially QA tables, yields significantly greater gains than explicit feedback in terms of decision accuracy, appropriate reliance, and user perceptions, receiving the highest ratings for helpfulness and trust, and the lowest for mental burden.

arXiv:2505.24472

VietMix: A Naturally Occurring Vietnamese-English Code-Mixed Corpus with Iterative Augmentation for Machine Translation

Machine translation systems fail when processing code-mixed inputs for low-resource languages. We address this challenge by curating VietMix, a parallel corpus of naturally occurring code-mixed Vietnamese text paired with expert English translations. Augmenting this resource, we developed a complementary synthetic data generation pipeline. This pipeline incorporates filtering mechanisms to ensure syntactic plausibility and pragmatic appropriateness in code-mixing patterns. Experimental validation shows our naturalistic and complementary synthetic data boost models' performance, measured by translation quality estimation scores, of up to 71.84 on COMETkiwi and 81.77 on XCOMET. Triangulating positive results with LLM-based assessments, augmented models are favored over seed fine-tuned counterparts in approximately 49% of judgments (54-56% excluding ties). VietMix and our augmentation methodology advance ecological validity in neural MT evaluations and establish a framework for addressing code-mixed translation challenges across other low-resource pairs.

arXiv:2505.23862공식 코드 · Papers with Code

A New Deep-learning-Based Approach For mRNA Optimization: High Fidelity, Computation Efficiency, and Multiple Optimization Factors

The mRNA optimization is critical for therapeutic and biotechnological applications, since sequence features directly govern protein expression levels and efficacy. However, current methods face significant challenges in simultaneously achieving three key objectives: (1) fidelity (preventing unintended amino acid changes), (2) computational efficiency (speed and scalability), and (3) the scope of optimization variables considered (multi-objective capability). Furthermore, existing methods often fall short of comprehensively incorporating the factors related to the mRNA lifecycle and translation process, including intrinsic mRNA sequence properties, secondary structure, translation elongation kinetics, and tRNA availability. To address these limitations, we introduce \textbf{RNop}, a novel deep learning-based method for mRNA optimization. We collect a large-scale dataset containing over 3 million sequences and design four specialized loss functions, the GPLoss, CAILoss, tAILoss, and MFELoss, which simultaneously enable explicit control over sequence fidelity while optimizing species-specific codon adaptation, tRNA availability, and desirable mRNA secondary structure features. Then, we demonstrate RNop's effectiveness through extensive in silico and in vivo experiments. RNop ensures high sequence fidelity, achieves significant computational throughput up to 47.32 sequences/s, and yields optimized mRNA sequences resulting in a significant increase in protein expression for functional proteins compared to controls. RNop surpasses current methodologies in both quantitative metrics and experimental validation, enlightening a new dawn for efficient and effective mRNA design. Code and models will be available at https://github.com/HudenJear/RPLoss.

arXiv:2505.24691

Speech-to-Text Translation with Phoneme-Augmented CoT: Enhancing Cross-Lingual Transfer in Low-Resource Scenarios

We propose a Speech-to-Text Translation (S2TT) approach that integrates phoneme representations into a Chain-of-Thought (CoT) framework to improve translation in low-resource and zero-resource settings. By introducing phoneme recognition as an intermediate step, we enhance cross-lingual transfer, enabling translation even for languages with no labeled speech data. Our system builds on a multilingual LLM, which we extend to process speech and phonemes. Training follows a curriculum learning strategy that progressively introduces more complex tasks. Experiments on multilingual S2TT benchmarks show that phoneme-augmented CoT improves translation quality in low-resource conditions and enables zero-resource translation, while slightly impacting high-resource performance. Despite this trade-off, our findings demonstrate that phoneme-based CoT is a promising step toward making S2TT more accessible across diverse languages.

arXiv:2504.05122공식 코드 · Papers with Code

DoCIA: An Online Document-Level Context Incorporation Agent for Speech Translation

Document-level context is crucial for handling discourse challenges in text-to-text document-level machine translation (MT). Despite the increased discourse challenges introduced by noise from automatic speech recognition (ASR), the integration of document-level context in speech translation (ST) remains insufficiently explored. In this paper, we develop DoCIA, an online framework that enhances ST performance by incorporating document-level context. DoCIA decomposes the ST pipeline into four stages. Document-level context is integrated into the ASR refinement, MT, and MT refinement stages through auxiliary LLM (large language model)-based modules. Furthermore, DoCIA leverages document-level information in a multi-level manner while minimizing computational overhead. Additionally, a simple yet effective determination mechanism is introduced to prevent hallucinations from excessive refinement, ensuring the reliability of the final results. Experimental results show that DoCIA significantly outperforms traditional ST baselines in both sentence and discourse metrics across four LLMs, demonstrating its effectiveness in improving ST performance.

arXiv:2505.23548

Translation in the Wild

Large Language Models (LLMs) excel in translation among other things, demonstrating competitive performance for many language pairs in zero- and few-shot settings. But unlike dedicated neural machine translation models, LLMs are not trained on any translation-related objective. What explains their remarkable translation abilities? Are these abilities grounded in "incidental bilingualism" (Briakou et al. 2023) in training data? Does instruction tuning contribute to it? Are LLMs capable of aligning and leveraging semantically identical or similar monolingual contents from different corners of the internet that are unlikely to fit in a single context window? I offer some reflections on this topic, informed by recent studies and growing user experience. My working hypothesis is that LLMs' translation abilities originate in two different types of pre-training data that may be internalized by the models in different ways. I discuss the prospects for testing the "duality" hypothesis empirically and its implications for reconceptualizing translation, human and machine, in the age of deep learning.

arXiv:2504.09570공식 코드 · Papers with Code

LLMs Can Achieve High-quality Simultaneous Machine Translation as Efficiently as Offline

When the complete source sentence is provided, Large Language Models (LLMs) perform excellently in offline machine translation even with a simple prompt "Translate the following sentence from [src lang] into [tgt lang]:". However, in many real scenarios, the source tokens arrive in a streaming manner and simultaneous machine translation (SiMT) is required, then the efficiency and performance of decoder-only LLMs are significantly limited by their auto-regressive nature. To enable LLMs to achieve high-quality SiMT as efficiently as offline translation, we propose a novel paradigm that includes constructing supervised fine-tuning (SFT) data for SiMT, along with new training and inference strategies. To replicate the token input/output stream in SiMT, the source and target tokens are rearranged into an interleaved sequence, separated by special tokens according to varying latency requirements. This enables powerful LLMs to learn read and write operations adaptively, based on varying latency prompts, while still maintaining efficient auto-regressive decoding. Experimental results show that, even with limited SFT data, our approach achieves state-of-the-art performance across various SiMT benchmarks, and preserves the original abilities of offline translation. Moreover, our approach generalizes well to document-level SiMT setting without requiring specific fine-tuning, even beyond the offline translation model.

arXiv:2505.23140

Enhancing Large Language Models'Machine Translation via Dynamic Focus Anchoring

Large language models have demonstrated exceptional performance across multiple crosslingual NLP tasks, including machine translation (MT). However, persistent challenges remain in addressing context-sensitive units (CSUs), such as polysemous words. These CSUs not only affect the local translation accuracy of LLMs, but also affect LLMs' understanding capability for sentences and tasks, and even lead to translation failure. To address this problem, we propose a simple but effective method to enhance LLMs' MT capabilities by acquiring CSUs and applying semantic focus. Specifically, we dynamically analyze and identify translation challenges, then incorporate them into LLMs in a structured manner to mitigate mistranslations or misunderstandings of CSUs caused by information flattening. Efficiently activate LLMs to identify and apply relevant knowledge from its vast data pool in this way, ensuring more accurate translations for translating difficult terms. On a benchmark dataset of MT, our proposed method achieved competitive performance compared to multiple existing open-sourced MT baseline models. It demonstrates effectiveness and robustness across multiple language pairs, including both similar language pairs and distant language pairs. Notably, the proposed method requires no additional model training and enhances LLMs' performance across multiple NLP tasks with minimal resource consumption.

arXiv:2505.23183공식 코드 · Papers with Code

Unsupervised Word-level Quality Estimation for Machine Translation Through the Lens of Annotators (Dis)agreement

Word-level quality estimation (WQE) aims to automatically identify fine-grained error spans in machine-translated outputs and has found many uses, including assisting translators during post-editing. Modern WQE techniques are often expensive, involving prompting of large language models or ad-hoc training on large amounts of human-labeled data. In this work, we investigate efficient alternatives exploiting recent advances in language model interpretability and uncertainty quantification to identify translation errors from the inner workings of translation models. In our evaluation spanning 14 metrics across 12 translation directions, we quantify the impact of human label variation on metric performance by using multiple sets of human labels. Our results highlight the untapped potential of unsupervised metrics, the shortcomings of supervised methods when faced with label uncertainty, and the brittleness of single-annotator evaluation practices.

arXiv:2505.23039

TailorSQL: An NL2SQL System Tailored to Your Query Workload

NL2SQL (natural language to SQL) translates natural language questions into SQL queries, thereby making structured data accessible to non-technical users, serving as the foundation for intelligent data applications. State-of-the-art NL2SQL techniques typically perform translation by retrieving database-specific information, such as the database schema, and invoking a pre-trained large language model (LLM) using the question and retrieved information to generate the SQL query. However, existing NL2SQL techniques miss a key opportunity which is present in real-world settings: NL2SQL is typically applied on existing databases which have already served many SQL queries in the past. The past query workload implicitly contains information which is helpful for accurate NL2SQL translation and is not apparent from the database schema alone, such as common join paths and the semantics of obscurely-named tables and columns. We introduce TailorSQL, a NL2SQL system that takes advantage of information in the past query workload to improve both the accuracy and latency of translating natural language questions into SQL. By specializing to a given workload, TailorSQL achieves up to 2$\times$ improvement in execution accuracy on standardized benchmarks.

arXiv:2505.20746

Unpaired Image-to-Image Translation for Segmentation and Signal Unmixing

This work introduces Ui2i, a novel model for unpaired image-to-image translation, trained on content-wise unpaired datasets to enable style transfer across domains while preserving content. Building on CycleGAN, Ui2i incorporates key modifications to better disentangle content and style features, and preserve content integrity. Specifically, Ui2i employs U-Net-based generators with skip connections to propagate localized shallow features deep into the generator. Ui2i removes feature-based normalization layers from all modules and replaces them with approximate bidirectional spectral normalization -- a parameter-based alternative that enhances training stability. To further support content preservation, channel and spatial attention mechanisms are integrated into the generators. Training is facilitated through image scale augmentation. Evaluation on two biomedical tasks -- domain adaptation for nuclear segmentation in immunohistochemistry (IHC) images and unmixing of biological structures superimposed in single-channel immunofluorescence (IF) images -- demonstrates Ui2i's ability to preserve content fidelity in settings that demand more accurate structural preservation than typical translation tasks. To the best of our knowledge, Ui2i is the first approach capable of separating superimposed signals in IF images using real, unpaired training data.