The typical workflow for a professional translator to translate a document from its source language (SL) to a target language (TL) is not always focused on what many language models in natural language processing (NLP) do - predict the next word in a series of words. While high-resource languages like English and French are reported to achieve near human parity using common metrics for measurement such as BLEU and COMET, we find that an important step is being missed: the translation of technical terms, specifically acronyms. Some state-of-the art machine translation systems like Google Translate which are publicly available can be erroneous when dealing with acronyms - as much as 50% in our findings. This article addresses acronym disambiguation for MT systems by proposing an additional step to the SL-TL (FR-EN) translation workflow where we first offer a new acronym corpus for public consumption and then experiment with a search-based thresholding algorithm that achieves nearly 10% increase when compared to Google Translate and OpusMT.
Translation memories (TMs) are the backbone for professional translation tools called computer-aided translation (CAT) tools. In order to perform a translation using a CAT tool, a translator uses the TM to gather translations similar to the desired segment to translate (s'). Many CAT tools offer a fuzzy-match algorithm to locate segments (s) in the TM that are close in distance to s'. After locating two similar segments, the CAT tool will present parallel segments (s, t) that contain one segment in the source language along with its translation in the target language. Additionally, CAT tools contain fuzzy-match repair (FMR) techniques that will automatically use the parallel segments from the TM to create new TM entries containing a modified version of the original with the idea in mind that it will be the translation of s'. Most FMR techniques use machine translation as a way of "repairing" those words that have to be modified. In this article, we show that for a large part of those words which are anchored, we can use other techniques that are based on machine learning approaches such as Word2Vec. BERT, and even ChatGPT. Specifically, we show that for anchored words that follow the continuous bag-of-words (CBOW) paradigm, Word2Vec, BERT, and GPT-4 can be used to achieve similar and, for some cases, better results than neural machine translation for translating anchored words from French to English.
A rising interest in the modality extension of foundation language models warrants discussion on the most effective, and efficient, multimodal training approach. This work focuses on neural machine translation (NMT) and proposes a joint multimodal training regime of Speech-LLM to include automatic speech translation (AST). We investigate two different foundation model architectures, decoder-only GPT and encoder-decoder T5, extended with Canary-1B's speech encoder. To handle joint multimodal training, we propose a novel training framework called EMMeTT. EMMeTT improves training efficiency with the following: balanced sampling across languages, datasets, and modalities; efficient sequential data iteration; and a novel 2D bucketing scheme for multimodal data, complemented by a batch size optimizer (OOMptimizer). We show that a multimodal training consistently helps with both architectures. Moreover, SALM-T5 trained with EMMeTT retains the original NMT capability while outperforming AST baselines on four-language subsets of FLORES and FLEURS. The resultant Multimodal Translation Model produces strong text and speech translation results at the same time.
Hawrami, a dialect of Kurdish, is classified as an endangered language as it suffers from the scarcity of data and the gradual loss of its speakers. Natural Language Processing projects can be used to partially compensate for data availability for endangered languages/dialects through a variety of approaches, such as machine translation, language model building, and corpora development. Similarly, NLP projects such as text classification are in language documentation. Several text classification studies have been conducted for Kurdish, but they were mainly dedicated to two particular dialects: Sorani (Central Kurdish) and Kurmanji (Northern Kurdish). In this paper, we introduce various text classification models using a dataset of 6,854 articles in Hawrami labeled into 15 categories by two native speakers. We use K-nearest Neighbor (KNN), Linear Support Vector Machine (Linear SVM), Logistic Regression (LR), and Decision Tree (DT) to evaluate how well those methods perform the classification task. The results indicate that the Linear SVM achieves a 96% of accuracy and outperforms the other approaches.
Critical Raw Materials (CRMs) such as copper, manganese, gallium, and various rare earths have great importance for the electronic industry. To increase the concentration of individual CRMs and thus make their extraction from Waste Printed Circuit Boards (WPCBs) convenient, we have proposed a practical approach that involves selective disassembling of the different types of electronic components from WPCBs using mechatronic systems guided by artificial vision techniques. In this paper we evaluate the real-time accuracy of electronic component detection and localization of the Real-Time DEtection TRansformer model architecture. Transformers have recently become very popular for the extraordinary results obtained in natural language processing and machine translation. Also in this case, the transformer model achieves very good performances, often superior to those of the latest state of the art object detection and localization models YOLOv8 and YOLOv9.
The quality of open-weight LLMs has seen significant improvement, yet they remain predominantly focused on English. In this paper, we introduce the EuroLLM project, aimed at developing a suite of open-weight multilingual LLMs capable of understanding and generating text in all official European Union languages, as well as several additional relevant languages. We outline the progress made to date, detailing our data collection and filtering process, the development of scaling laws, the creation of our multilingual tokenizer, and the data mix and modeling configurations. Additionally, we release our initial models: EuroLLM-1.7B and EuroLLM-1.7B-Instruct and report their performance on multilingual general benchmarks and machine translation.
This article introduces the submission status of the Translation into Low-Resource Languages of Spain task at (WMT 2024) by Huawei Translation Service Center (HW-TSC). We participated in three translation tasks: spanish to aragonese (es-arg), spanish to aranese (es-arn), and spanish to asturian (es-ast). For these three translation tasks, we use training strategies such as multilingual transfer, regularized dropout, forward translation and back translation, labse denoising, transduction ensemble learning and other strategies to neural machine translation (NMT) model based on training deep transformer-big architecture. By using these enhancement strategies, our submission achieved a competitive result in the final evaluation.
This paper introduces the submission by Huawei Translation Center (HW-TSC) to the WMT24 Indian Languages Machine Translation (MT) Shared Task. To develop a reliable machine translation system for low-resource Indian languages, we employed two distinct knowledge transfer strategies, taking into account the characteristics of the language scripts and the support available from existing open-source models for Indian languages. For Assamese(as) and Manipuri(mn), we fine-tuned the existing IndicTrans2 open-source model to enable bidirectional translation between English and these languages. For Khasi (kh) and Mizo (mz), We trained a multilingual model as a baseline using bilingual data from these four language pairs, along with an additional about 8kw English-Bengali bilingual data, all of which share certain linguistic features. This was followed by fine-tuning to achieve bidirectional translation between English and Khasi, as well as English and Mizo. Our transfer learning experiments produced impressive results: 23.5 BLEU for en-as, 31.8 BLEU for en-mn, 36.2 BLEU for as-en, and 47.9 BLEU for mn-en on their respective test sets. Similarly, the multilingual model transfer learning experiments yielded impressive outcomes, achieving 19.7 BLEU for en-kh, 32.8 BLEU for en-mz, 16.1 BLEU for kh-en, and 33.9 BLEU for mz-en on their respective test sets. These results not only highlight the effectiveness of transfer learning techniques for low-resource languages but also contribute to advancing machine translation capabilities for low-resource Indian languages.
This paper presents the submission of Huawei Translation Services Center (HW-TSC) to machine translation tasks of the 20th China Conference on Machine Translation (CCMT 2024). We participate in the bilingual machine translation task and multi-domain machine translation task. For these two translation tasks, we use training strategies such as regularized dropout, bidirectional training, data diversification, forward translation, back translation, alternated training, curriculum learning, and transductive ensemble learning to train neural machine translation (NMT) models based on the deep Transformer-big architecture. Furthermore, to explore whether large language model (LLM) can help improve the translation quality of NMT systems, we use supervised fine-tuning to train llama2-13b as an Automatic post-editing (APE) model to improve the translation results of the NMT model on the multi-domain machine translation task. By using these plyometric strategies, our submission achieves a competitive result in the final evaluation.
This paper presents the submission of Huawei Translate Services Center (HW-TSC) to the WMT24 general machine translation (MT) shared task, where we participate in the English to Chinese (en2zh) language pair. Similar to previous years' work, we use training strategies such as regularized dropout, bidirectional training, data diversification, forward translation, back translation, alternated training, curriculum learning, and transductive ensemble learning to train the neural machine translation (NMT) model based on the deep Transformer-big architecture. The difference is that we also use continue pre-training, supervised fine-tuning, and contrastive preference optimization to train the large language model (LLM) based MT model. By using Minimum Bayesian risk (MBR) decoding to select the final translation from multiple hypotheses for NMT and LLM-based MT models, our submission receives competitive results in the final evaluation.
Transformer neural networks (TNNs) are being applied across a widening range of application domains, including natural language processing (NLP), machine translation, and computer vision (CV). Their popularity is largely attributed to the exceptional performance of their multi-head self-attention blocks when analyzing sequential data and extracting features. To date, there are limited hardware accelerators tailored for this mechanism, which is the first step before designing an accelerator for a complete model. This paper proposes \textit{FAMOUS}, a flexible hardware accelerator for dense multi-head attention (MHA) computation of TNNs on field-programmable gate arrays (FPGAs). It is optimized for high utilization of processing elements and on-chip memories to improve parallelism and reduce latency. An efficient tiling of large matrices has been employed to distribute memory and computing resources across different modules on various FPGA platforms. The design is evaluated on Xilinx Alveo U55C and U200 data center cards containing Ultrascale+ FPGAs. Experimental results are presented that show that it can attain a maximum throughput, number of parallel attention heads, embedding dimension and tile size of 328 (giga operations/second (GOPS)), 8, 768 and 64 respectively on the U55C. Furthermore, it is 3.28$\times$ and 2.6$\times$ faster than the Intel Xeon Gold 5220R CPU and NVIDIA V100 GPU respectively. It is also 1.3$\times$ faster than the fastest state-of-the-art FPGA-based accelerator.
Transformer neural networks (TNN) have been widely utilized on a diverse range of applications, including natural language processing (NLP), machine translation, and computer vision (CV). Their widespread adoption has been primarily driven by the exceptional performance of their multi-head self-attention block used to extract key features from sequential data. The multi-head self-attention block is followed by feedforward neural networks, which play a crucial role in introducing non-linearity to assist the model in learning complex patterns. Despite the popularity of TNNs, there has been limited numbers of hardware accelerators targeting these two critical blocks. Most prior works have concentrated on sparse architectures that are not flexible for popular TNN variants. This paper introduces \textit{ProTEA}, a runtime programmable accelerator tailored for the dense computations of most of state-of-the-art transformer encoders. \textit{ProTEA} is designed to reduce latency by maximizing parallelism. We introduce an efficient tiling of large matrices that can distribute memory and computing resources across different hardware components within the FPGA. We provide run time evaluations of \textit{ProTEA} on a Xilinx Alveo U55C high-performance data center accelerator card. Experimental results demonstrate that \textit{ProTEA} can host a wide range of popular transformer networks and achieve near optimal performance with a tile size of 64 in the multi-head self-attention block and 6 in the feedforward networks block when configured with 8 parallel attention heads, 12 layers, and an embedding dimension of 768 on the U55C. Comparative results are provided showing \textit{ProTEA} is 2.5$\times$ faster than an NVIDIA Titan XP GPU. Results also show that it achieves 1.3 -- 2.8$\times$ speed up compared with current state-of-the-art custom designed FPGA accelerators.
Recent studies have showcased remarkable capabilities of decoder-only models in many NLP tasks, including translation. Yet, the machine translation field has been largely dominated by encoder-decoder models based on the Transformer architecture. As a consequence, scaling laws of encoder-decoder models for neural machine translation have already been well studied, but decoder-only models have received less attention. This work explores the scaling laws of decoder-only models on the multilingual and multidomain translation task. We trained a collection of six decoder-only models, ranging from 70M to 7B parameters, on a sentence-level, multilingual and multidomain dataset. We conducted a series of experiments showing that the loss of decoder-only models can be estimated using a scaling law similar to the one discovered for large language models, but we also show that this scaling law has difficulties to generalize to too large models or to a different data distribution. We also study different scaling methods and show that scaling the depth and the width of a model lead to similar test loss improvements, but with different impact on the model's efficiency.
Large Language Models (LLMs) have shown significant potential as judges for Machine Translation (MT) quality assessment, providing both scores and fine-grained feedback. Although approaches such as GEMBA-MQM have shown state-of-the-art performance on reference-free evaluation, the predicted errors do not align well with those annotated by human, limiting their interpretability as feedback signals. To enhance the quality of error annotations predicted by LLM evaluators, we introduce a universal and training-free framework, $\textbf{MQM-APE}$, based on the idea of filtering out non-impactful errors by Automatically Post-Editing (APE) the original translation based on each error, leaving only those errors that contribute to quality improvement. Specifically, we prompt the LLM to act as 1) $\textit{evaluator}$ to provide error annotations, 2) $\textit{post-editor}$ to determine whether errors impact quality improvement and 3) $\textit{pairwise quality verifier}$ as the error filter. Experiments show that our approach consistently improves both the reliability and quality of error spans against GEMBA-MQM, across eight LLMs in both high- and low-resource languages. Orthogonal to trained approaches, MQM-APE complements translation-specific evaluators such as Tower, highlighting its broad applicability. Further analysis confirms the effectiveness of each module and offers valuable insights into evaluator design and LLMs selection.
Morphologically rich languages are notoriously challenging to process for downstream NLP applications. This paper presents a new pretrained language model, ByT5-Sanskrit, designed for NLP applications involving the morphologically rich language Sanskrit. We evaluate ByT5-Sanskrit on established Sanskrit word segmentation tasks, where it outperforms previous data-driven approaches by a considerable margin and matches the performance of the current best lexicon-based model. It is easier to deploy and more robust to data not covered by external linguistic resources. It also achieves new state-of-the-art results in Vedic Sanskrit dependency parsing and OCR post-correction tasks. Additionally, based on the Digital Corpus of Sanskrit, we introduce a novel multitask dataset for the joint training of Sanskrit word segmentation, lemmatization, and morphosyntactic tagging tasks. We fine-tune ByT5-Sanskrit on this dataset, creating a versatile multitask model for various downstream Sanskrit applications. We have used this model in Sanskrit linguistic annotation projects, in information retrieval setups, and as a preprocessing step in a Sanskrit machine translation pipeline. We also show that our approach yields new best scores for lemmatization and dependency parsing of other morphologically rich languages. We thus demonstrate that byte-level pretrained language models can achieve excellent performance for morphologically rich languages, outperforming tokenizer-based models and presenting an important vector of exploration when constructing NLP pipelines for such languages.
This project, titled "Machine Translation with Large Language Models: Decoder-only vs. Encoder-Decoder," aims to develop a multilingual machine translation (MT) model. Focused on Indian regional languages, especially Telugu, Tamil, and Malayalam, the model seeks to enable accurate and contextually appropriate translations across diverse language pairs. By comparing Decoder-only and Encoder-Decoder architectures, the project aims to optimize translation quality and efficiency, advancing cross-linguistic communication tools.The primary objective is to develop a model capable of delivering high-quality translations that are accurate and contextually appropriate. By leveraging large language models, specifically comparing the effectiveness of Decoder-only and Encoder-Decoder architectures, the project seeks to optimize translation performance and efficiency across multilingual contexts. Through rigorous experimentation and analysis, this project aims to advance the field of machine translation, contributing valuable insights into the effectiveness of different model architectures and paving the way for enhanced cross-linguistic communication tools.
E-commerce stores enable multilingual product discovery which require accurate product title translation. Multilingual large language models (LLMs) have shown promising capacity to perform machine translation tasks, and it can also enhance and translate product titles cross-lingually in one step. However, product title translation often requires more than just language conversion because titles are short, lack context, and contain specialized terminology. This study proposes a retrieval-augmented generation (RAG) approach that leverages existing bilingual product information in e-commerce by retrieving similar bilingual examples and incorporating them as few-shot prompts to enhance LLM-based product title translation. Experiment results show that our proposed RAG approach improve product title translation quality with chrF score gains of up to 15.3% for language pairs where the LLM has limited proficiency.
Sign language translation is one of the important issues in communication between deaf and hearing people, as it expresses words through hand, body, and mouth movements. American Sign Language is one of the sign languages used, one of which is the alphabetic sign. The development of neural machine translation technology is moving towards sign language translation. Transformer became the state-of-the-art in natural language processing. This study compares the Transformer with the Sequence-to-Sequence (Seq2Seq) model in translating sign language to text. In addition, an experiment was conducted by adding Residual Long Short-Term Memory (ResidualLSTM) in the Transformer. The addition of ResidualLSTM to the Transformer reduces the performance of the Transformer model by 23.37% based on the BLEU Score value. In comparison, the Transformer itself increases the BLEU Score value by 28.14 compared to the Seq2Seq model.
Recent advances in large language models (LLMs) have gained interest in speech-text multimodal foundation models, achieving strong performance on instruction-based speech translation (ST). However, expanding language pairs from an existing instruction-tuned ST system is costly due to the necessity of re-training on a combination of new and previous datasets. We propose to expand new language pairs by merging the model trained on new language pairs and the existing model, using task arithmetic. We find that the direct application of task arithmetic for ST causes the merged model to fail to follow instructions; thus, generating translation in incorrect languages. To eliminate language confusion, we propose an augmented task arithmetic method that merges an additional language control model. It is trained to generate the correct target language token following the instructions. Our experiments demonstrate that our proposed language control model can achieve language expansion by eliminating language confusion. In our MuST-C and CoVoST-2 experiments, it shows up to 4.66 and 4.92 BLEU scores improvement, respectively. In addition, we demonstrate the use of our task arithmetic framework can expand to a language pair where neither paired ST training data nor a pre-trained ST model is available. We first synthesize the ST system from machine translation (MT) systems via task analogy, then merge the synthesized ST system to the existing ST model.
Gender bias in machine translation (MT) systems poses significant challenges that often result in the reinforcement of harmful stereotypes. Especially in the labour domain where frequently occupations are inaccurately associated with specific genders, such biases perpetuate traditional gender stereotypes with a significant impact on society. Addressing these issues is crucial for ensuring equitable and accurate MT systems. This paper introduces a novel approach to studying occupation-related gender bias through the creation of the GOSt-MT (Gender and Occupation Statistics for Machine Translation) Knowledge Graph. GOSt-MT integrates comprehensive gender statistics from real-world labour data and textual corpora used in MT training. This Knowledge Graph allows for a detailed analysis of gender bias across English, French, and Greek, facilitating the identification of persistent stereotypes and areas requiring intervention. By providing a structured framework for understanding how occupations are gendered in both labour markets and MT systems, GOSt-MT contributes to efforts aimed at making MT systems more equitable and reducing gender biases in automated translations.