We introduce a FLORES+ dataset as an evaluation benchmark for modern Wu Chinese machine translation models and showcase its compatibility with existing Wu data. Wu Chinese is mutually unintelligible with other Sinitic languages such as Mandarin and Yue (Cantonese), but uses a set of Hanzi (Chinese characters) that profoundly overlaps with others. The population of Wu speakers is the second largest among languages in China, but the language has been suffering from significant drop in usage especially among the younger generations. We identify Wu Chinese as a textually low-resource language and address challenges for its machine translation models. Our contributions include: (1) an open-source, manually translated dataset, (2) full documentations on the process of dataset creation and validation experiments, (3) preliminary tools for Wu Chinese normalization and segmentation, and (4) benefits and limitations of our dataset, as well as implications to other low-resource languages.
The geopolitical division between the indigenous Chakma population and mainstream Bangladesh creates a significant cultural and linguistic gap, as the Chakma community, mostly residing in the hill tracts of Bangladesh, maintains distinct cultural traditions and language. Developing a Machine Translation (MT) model or Chakma to Bangla could play a crucial role in alleviating this cultural-linguistic divide. Thus, we have worked on MT between CCP-BN(Chakma-Bangla) by introducing a novel dataset of 15,021 parallel samples and 42,783 monolingual samples of the Chakma Language. Moreover, we introduce a small set for Benchmarking containing 600 parallel samples between Chakma, Bangla, and English. We ran traditional and state-of-the-art models in NLP on the training set, where fine-tuning BanglaT5 with back-translation using transliteration of Chakma achieved the highest BLEU score of 17.8 and 4.41 in CCP-BN and BN-CCP respectively on the Benchmark Dataset. As far as we know, this is the first-ever work on MT for the Chakma Language. Hopefully, this research will help to bridge the gap in linguistic resources and contribute to preserving endangered languages. Our dataset link and codes will be published soon.
Vocabulary adaptation, which integrates new vocabulary into pre-trained language models (LMs), enables expansion to new languages and mitigates token over-fragmentation. However, existing approaches are limited by their reliance on heuristic or external embeddings. We propose VocADT, a novel method for vocabulary adaptation using adapter modules that are trained to learn the optimal linear combination of existing embeddings while keeping the model's weights fixed. VocADT offers a flexible and scalable solution without requiring external resources or language constraints. Across 11 languages-with various scripts, resource availability, and fragmentation-we demonstrate that VocADT outperforms the original Mistral model and other baselines across various multilingual tasks. We find that Latin-script languages and highly fragmented languages benefit the most from vocabulary adaptation. We further fine-tune the adapted model on the generative task of machine translation and find that vocabulary adaptation is still beneficial after fine-tuning and that VocADT is the most effective method.
Folktales are linguistically very rich and culturally significant in understanding the source language. Historically, only human translation has been used for translating folklore. Therefore, the number of translated texts is very sparse, which limits access to knowledge about cultural traditions and customs. We have created a new Ukrainian-To-English parallel corpus of familiar Ukrainian folktales based on available English translations and suggested several new ones. We offer a combined domain-specific approach to building and augmenting this corpus, considering the nature of the domain and differences in the purpose of human versus machine translation. Our corpus is word and sentence-aligned, allowing for the best curation of meaning, specifically tailored for use as training data for machine translation models.
Kenya, known for its linguistic diversity, faces unique challenges and promising opportunities in advancing Natural Language Processing (NLP) technologies, particularly for its underrepresented indigenous languages. This survey provides a detailed assessment of the current state of NLP in Kenya, emphasizing ongoing efforts in dataset creation, machine translation, sentiment analysis, and speech recognition for local dialects such as Kiswahili, Dholuo, Kikuyu, and Luhya. Despite these advancements, the development of NLP in Kenya remains constrained by limited resources and tools, resulting in the underrepresentation of most indigenous languages in digital spaces. This paper uncovers significant gaps by critically evaluating the available datasets and existing NLP models, most notably the need for large-scale language models and the insufficient digital representation of Indigenous languages. We also analyze key NLP applications: machine translation, information retrieval, and sentiment analysis-examining how they are tailored to address local linguistic needs. Furthermore, the paper explores the governance, policies, and regulations shaping the future of AI and NLP in Kenya and proposes a strategic roadmap to guide future research and development efforts. Our goal is to provide a foundation for accelerating the growth of NLP technologies that meet Kenya's diverse linguistic demands.
Reinforcement learning has shown great promise in aligning language models with human preferences in a variety of text generation tasks, including machine translation. For translation tasks, rewards can easily be obtained from quality estimation (QE) models which can generate rewards for unlabeled data. Despite its usefulness, reinforcement learning cannot exploit the gradients with respect to the QE score. We propose QE-EBM, a method of employing quality estimators as trainable loss networks that can directly backpropagate to the NMT model. We examine our method on several low and high resource target languages with English as the source language. QE-EBM outperforms strong baselines such as REINFORCE and proximal policy optimization (PPO) as well as supervised fine-tuning for all target languages, especially low-resource target languages. Most notably, for English-to-Mongolian translation, our method achieves improvements of 2.5 BLEU, 7.1 COMET-KIWI, 5.3 COMET, and 6.4 XCOMET relative to the supervised baseline.
This research addresses privacy protection in Natural Language Processing (NLP) by introducing a novel algorithm based on differential privacy, aimed at safeguarding user data in common applications such as chatbots, sentiment analysis, and machine translation. With the widespread application of NLP technology, the security and privacy protection of user data have become important issues that need to be solved urgently. This paper proposes a new privacy protection algorithm designed to effectively prevent the leakage of user sensitive information. By introducing a differential privacy mechanism, our model ensures the accuracy and reliability of data analysis results while adding random noise. This method not only reduces the risk caused by data leakage but also achieves effective processing of data while protecting user privacy. Compared to traditional privacy methods like data anonymization and homomorphic encryption, our approach offers significant advantages in terms of computational efficiency and scalability while maintaining high accuracy in data analysis. The proposed algorithm's efficacy is demonstrated through performance metrics such as accuracy (0.89), precision (0.85), and recall (0.88), outperforming other methods in balancing privacy and utility. As privacy protection regulations become increasingly stringent, enterprises and developers must take effective measures to deal with privacy risks. Our research provides an important reference for the application of privacy protection technology in the field of NLP, emphasizing the need to achieve a balance between technological innovation and user privacy. In the future, with the continuous advancement of technology, privacy protection will become a core element of data-driven applications and promote the healthy development of the entire industry.
Large Language Models (LLMs) have demonstrated exceptional promise in translation tasks for high-resource languages. However, their performance in low-resource languages is limited by the scarcity of both parallel and monolingual corpora, as well as the presence of noise. Consequently, such LLMs suffer with alignment and have lagged behind State-of-The-Art (SoTA) neural machine translation (NMT) models in these settings. This paper introduces NusaMT-7B, an LLM-based machine translation model for low-resource Indonesian languages, starting with Balinese and Minangkabau. Leveraging the pretrained LLaMA2-7B, our approach integrates continued pre-training on monolingual data, Supervised Fine-Tuning (SFT), self-learning, and an LLM-based data cleaner to reduce noise in parallel sentences. In the FLORES-200 multilingual translation benchmark, NusaMT-7B outperforms SoTA models in the spBLEU metric by up to +6.69 spBLEU in translations into Balinese and Minangkabau, but underperforms by up to -3.38 spBLEU in translations into higher-resource languages. Our results show that fine-tuned LLMs can enhance translation quality for low-resource languages, aiding in linguistic preservation and cross-cultural communication.
Alignment with human preferences is an important step in developing accurate and safe large language models. This is no exception in machine translation (MT), where better handling of language nuances and context-specific variations leads to improved quality. However, preference data based on human feedback can be very expensive to obtain and curate at a large scale. Automatic metrics, on the other hand, can induce preferences, but they might not match human expectations perfectly. In this paper, we propose an approach that leverages the best of both worlds. We first collect sentence-level quality assessments from professional linguists on translations generated by multiple high-quality MT systems and evaluate the ability of current automatic metrics to recover these preferences. We then use this analysis to curate a new dataset, MT-Pref (metric induced translation preference) dataset, which comprises 18k instances covering 18 language directions, using texts sourced from multiple domains post-2022. We show that aligning TOWER models on MT-Pref significantly improves translation quality on WMT23 and FLORES benchmarks.
Large language models (LLMs) have achieved reasonable quality improvements in machine translation (MT). However, most current research on MT-LLMs still faces significant challenges in maintaining translation consistency and accuracy when processing entire documents. In this paper, we introduce DelTA, a Document-levEL Translation Agent designed to overcome these limitations. DelTA features a multi-level memory structure that stores information across various granularities and spans, including Proper Noun Records, Bilingual Summary, Long-Term Memory, and Short-Term Memory, which are continuously retrieved and updated by auxiliary LLM-based components. Experimental results indicate that DelTA significantly outperforms strong baselines in terms of translation consistency and quality across four open/closed-source LLMs and two representative document translation datasets, achieving an increase in consistency scores by up to 4.58 percentage points and in COMET scores by up to 3.16 points on average. DelTA employs a sentence-by-sentence translation strategy, ensuring no sentence omissions and offering a memory-efficient solution compared to the mainstream method. Furthermore, DelTA improves pronoun translation accuracy, and the summary component of the agent also shows promise as a tool for query-based summarization tasks. We release our code and data at https://github.com/YutongWang1216/DocMTAgent.
Cascaded speech-to-speech translation systems often suffer from the error accumulation problem and high latency, which is a result of cascaded modules whose inference delays accumulate. In this paper, we propose a transducer-based speech translation model that outputs discrete speech tokens in a low-latency streaming fashion. This approach eliminates the need for generating text output first, followed by machine translation (MT) and text-to-speech (TTS) systems. The produced speech tokens can be directly used to generate a speech signal with low latency by utilizing an acoustic language model (LM) to obtain acoustic tokens and an audio codec model to retrieve the waveform. Experimental results show that the proposed method outperforms other existing approaches and achieves state-of-the-art results for streaming translation in terms of BLEU, average latency, and BLASER 2.0 scores for multiple language pairs using the CVSS-C dataset as a benchmark.
This paper investigates whether large language models (LLMs) are state-of-the-art quality estimators for machine translation of user-generated content (UGC) that contains emotional expressions, without the use of reference translations. To achieve this, we employ an existing emotion-related dataset with human-annotated errors and calculate quality evaluation scores based on the Multi-dimensional Quality Metrics. We compare the accuracy of several LLMs with that of our fine-tuned baseline models, under in-context learning and parameter-efficient fine-tuning (PEFT) scenarios. We find that PEFT of LLMs leads to better performance in score prediction with human interpretable explanations than fine-tuned models. However, a manual analysis of LLM outputs reveals that they still have problems such as refusal to reply to a prompt and unstable output while evaluating machine translation of UGC.
In this work, we introduce instruction finetuning for Neural Machine Translation (NMT) models, which distills instruction following capabilities from Large Language Models (LLMs) into orders-of-magnitude smaller NMT models. Our instruction-finetuning recipe for NMT models enables customization of translations for a limited but disparate set of translation-specific tasks. We show that NMT models are capable of following multiple instructions simultaneously and demonstrate capabilities of zero-shot composition of instructions. We also show that through instruction finetuning, traditionally disparate tasks such as formality-controlled machine translation, multi-domain adaptation as well as multi-modal translations can be tackled jointly by a single instruction finetuned NMT model, at a performance level comparable to LLMs such as GPT-3.5-Turbo. To the best of our knowledge, our work is among the first to demonstrate the instruction-following capabilities of traditional NMT models, which allows for faster, cheaper and more efficient serving of customized translations.
We release the first neural machine translation system for translation between Russian, Azerbaijani and the endangered Lezgian languages, as well as monolingual and parallel datasets collected and aligned for training and evaluating the system. Multiple experiments are conducted to identify how different sets of training language pairs and data domains can influence the resulting translation quality. We achieve BLEU scores of 26.14 for Lezgian-Azerbaijani, 22.89 for Azerbaijani-Lezgian, 29.48 for Lezgian-Russian and 24.25 for Russian-Lezgian pairs. The quality of zero-shot translation is assessed on a Large Language Model, showing its high level of fluency in Lezgian. However, the model often refuses to translate, justifying itself with its incompetence. We contribute our translation model along with the collected parallel and monolingual corpora and sentence encoder for the Lezgian language.
Large Language Models (LLMs) have recently revolutionized the NLP field, while they still fall short in some specific down-stream tasks. In the work, we focus on utilizing LLMs to perform machine translation, where we observe that two patterns of errors frequently occur and drastically affect the translation quality: language mismatch and repetition. The work sets out to explore the potential for mitigating these two issues by leveraging model editing methods, e.g., by locating Feed-Forward Network (FFN) neurons or something that are responsible for the errors and deactivating them in the inference time. We find that directly applying such methods either limited effect on the targeted errors or has significant negative side-effect on the general translation quality, indicating that the located components may also be crucial for ensuring machine translation with LLMs on the rails. To this end, we propose to refine the located components by fetching the intersection of the locating results under different language settings, filtering out the aforementioned information that is irrelevant to targeted errors. The experiment results empirically demonstrate that our methods can effectively reduce the language mismatch and repetition ratios and meanwhile enhance or keep the general translation quality in most cases.
In contexts with limited computational and data resources, high-resource language models often prove inadequate, particularly when addressing the specific needs of Malay languages. This paper introduces a Personal Intelligence System designed to efficiently integrate both on-device and server-based models. The system incorporates SLiM-34M for on-device processing, optimized for low memory and power usage, and MANYAK-1.3B for server-based tasks, allowing for scalable, high-performance language processing. The models achieve significant results across various tasks, such as machine translation, question-answering, and translate IndoMMLU. Particularly noteworthy is SLiM-34M's ability to achieve a high improvement in accuracy compared to other LLMs while using 2 times fewer pre-training tokens. This work challenges the prevailing assumption that large-scale computational resources are necessary to build effective language models, contributing to the development of resource-efficient models for the Malay language with the unique orchestration between SLiM-34M and MANYAK-1.3B.
How to defend large language models (LLMs) from generating toxic content is an important research area. Yet, most research focused on various model training techniques to remediate LLMs by updating their weights. A typical related research area is safety alignment. This however is often costly and tedious and can expose the model to even more problems such as catastrophic forgetting if the trainings are not carefully handled by experienced NLP practitioners. We thus propose a simple yet effective and novel algorithm, namely \textbf{Tox}ic Subword \textbf{Prun}ing (ToxPrune) to prune the subword contained by the toxic words from BPE in trained LLMs. In contrast to the previous work that demonstrates pruning BPE tokens as harmful to the task of machine translation, we surprisingly found its usefulness in preventing toxic content from being generated on LLMs. Fortunately, our findings suggest that ToxPrune simultaneously improves the toxic language model NSFW-3B on the task of dialogue response generation obviously. We surprisingly found that ToxPrune can even obviously improve official Llama-3.1-6B in the metric of dialogue diversity. Extensive automatic results and human evaluation indicate that ToxPrune could be helpful for both remediating toxic LLMs and improving non-toxic LLMs on the task of dialogue response generation.\footnote{We plan to release the resources to facilitate future work.}
Many-to-one neural machine translation systems improve over one-to-one systems when training data is scarce. In this paper, we design and test a novel algorithm for selecting the language of minibatches when training such systems. The algorithm changes the language of the minibatch when the weights of the model do not evolve significantly, as measured by the smoothed KL divergence between all layers of the Transformer network. This algorithm outperforms the use of alternating monolingual batches, but not the use of shuffled batches, in terms of translation quality (measured with BLEU and COMET) and convergence speed.
Simultaneous Machine Translation (SiMT) requires target tokens to be generated in real-time as streaming source tokens are consumed. Traditional approaches to SiMT typically require sophisticated architectures and extensive parameter configurations for training adaptive read/write policies, which in turn demand considerable computational power and memory. We propose PsFuture, the first zero-shot adaptive read/write policy for SiMT, enabling the translation model to independently determine read/write actions without the necessity for additional training. Furthermore, we introduce a novel training strategy, Prefix-to-Full (P2F), specifically tailored to adjust offline translation models for SiMT applications, exploiting the advantages of the bidirectional attention mechanism inherent in offline models. Experiments across multiple benchmarks demonstrate that our zero-shot policy attains performance on par with strong baselines and the P2F method can further enhance performance, achieving an outstanding trade-off between translation quality and latency.
LLM-based NLP systems typically work by embedding their input data into prompt templates which contain instructions and/or in-context examples, creating queries which are submitted to a LLM, and then parsing the LLM response in order to generate the system outputs. Prompt Injection Attacks (PIAs) are a type of subversion of these systems where a malicious user crafts special inputs which interfere with the prompt templates, causing the LLM to respond in ways unintended by the system designer. Recently, Sun and Miceli-Barone proposed a class of PIAs against LLM-based machine translation. Specifically, the task is to translate questions from the TruthfulQA test suite, where an adversarial prompt is prepended to the questions, instructing the system to ignore the translation instruction and answer the questions instead. In this test suite, we extend this approach to all the language pairs of the WMT 2024 General Machine Translation task. Moreover, we include additional attack formats in addition to the one originally studied.