Neural transducers (NT) provide an effective framework for speech streaming, demonstrating strong performance in automatic speech recognition (ASR). However, the application of NT to speech translation (ST) remains challenging, as existing approaches struggle with word reordering and performance degradation when jointly modeling ASR and ST, resulting in a gap with attention-based encoder-decoder (AED) models. Existing NT-based ST approaches also suffer from high computational training costs. To address these issues, we propose HENT-SRT (Hierarchical Efficient Neural Transducer for Speech Recognition and Translation), a novel framework that factorizes ASR and translation tasks to better handle reordering. To ensure robust ST while preserving ASR performance, we use self-distillation with CTC consistency regularization. Moreover, we improve computational efficiency by incorporating best practices from ASR transducers, including a down-sampled hierarchical encoder, a stateless predictor, and a pruned transducer loss to reduce training complexity. Finally, we introduce a blank penalty during decoding, reducing deletions and improving translation quality. Our approach is evaluated on three conversational datasets Arabic, Spanish, and Mandarin achieving new state-of-the-art performance among NT models and substantially narrowing the gap with AED-based systems.
Phrases are essential to understand the core concepts in conversations. However, due to their rare occurrence in training data, correct translation of phrases is challenging in speech translation tasks. In this paper, we propose a phrase dictionary biasing method to leverage pairs of phrases mapping from the source language to the target language. We apply the phrase dictionary biasing method to two types of widely adopted models, a transducer-based streaming speech translation model and a multimodal large language model. Experimental results show that the phrase dictionary biasing method outperforms phrase list biasing by 21% relatively for the streaming speech translation model. In addition, phrase dictionary biasing enables multimodal large language models to use external phrase information, achieving 85% relative improvement in phrase recall.
We introduce MetricHMR (Metric Human Mesh Recovery), an approach for metric human mesh recovery with accurate global translation from monocular images. In contrast to existing HMR methods that suffer from severe scale and depth ambiguity, MetricHMR is able to produce geometrically reasonable body shape and global translation in the reconstruction results. To this end, we first systematically analyze previous HMR methods on camera models to emphasize the critical role of the standard perspective projection model in enabling metric-scale HMR. We then validate the acceptable ambiguity range of metric HMR under the standard perspective projection model. Finally, we contribute a novel approach that introduces a ray map based on the standard perspective projection to jointly encode bounding-box information, camera parameters, and geometric cues for End2End metric HMR without any additional metric-regularization modules. Extensive experiments demonstrate that our method achieves state-of-the-art performance, even compared with sequential HMR methods, in metric pose, shape, and global translation estimation across both indoor and in-the-wild scenarios.
As the demand for inclusive language increases, concern has grown over the susceptibility of machine translation (MT) systems to reinforce gender stereotypes. This study investigates gender bias in two commercial MT systems, Google Translate and DeepL, focusing on the understudied English-to-Greek language pair. We address three aspects of gender bias: i) male bias, ii) occupational stereotyping, and iii) errors in anti-stereotypical translations. Additionally, we explore the potential of prompted GPT-4o as a bias mitigation tool that provides both gender-explicit and gender-neutral alternatives when necessary. To achieve this, we introduce GendEL, a manually crafted bilingual dataset of 240 gender-ambiguous and unambiguous sentences that feature stereotypical occupational nouns and adjectives. We find persistent gender bias in translations by both MT systems; while they perform well in cases where gender is explicitly defined, with DeepL outperforming both Google Translate and GPT-4o in feminine gender-unambiguous sentences, they are far from producing gender-inclusive or neutral translations when the gender is unspecified. GPT-4o shows promise, generating appropriate gendered and neutral alternatives for most ambiguous cases, though residual biases remain evident.
Speech-to-speech translation (S2ST) has been advanced with large language models (LLMs), which are fine-tuned on discrete speech units. In such approaches, modality adaptation from text to speech has been an issue. LLMs are trained on text-only data, which presents challenges to adapt them to speech modality with limited speech-to-speech data. To address the training difficulty, we propose scheduled interleaved speech--text training in this study. We use interleaved speech--text units instead of speech units during training, where aligned text tokens are interleaved at the word level. We gradually decrease the ratio of text as training progresses, to facilitate progressive modality adaptation from text to speech. We conduct experimental evaluations by fine-tuning LLaMA3.2-1B for S2ST on the CVSS dataset. We show that the proposed method consistently improves the translation performances, especially for languages with limited training data.
The Python Testbed for Federated Learning Algorithms is a simple Python FL framework that is easy to use by ML&AI developers who do not need to be professional programmers and is also amenable to LLMs. In the previous research, generic federated learning algorithms provided by this framework were manually translated into the CSP processes and algorithms' safety and liveness properties were automatically verified by the model checker PAT. In this paper, a simple translation process is introduced wherein the ChatGPT is used to automate the translation of the mentioned federated learning algorithms in Python into the corresponding CSP processes. Within the process, the minimality of the used context is estimated based on the feedback from ChatGPT. The proposed translation process was experimentally validated by successful translation (verified by the model checker PAT) of both generic centralized and decentralized federated learning algorithms.
The rapid expansion of English technical terminology presents a significant challenge to traditional expert-based standardization, particularly in rapidly developing areas such as artificial intelligence and quantum computing. Manual approaches face difficulties in maintaining consistent multilingual terminology. To address this, we introduce LLM-BT, a back-translation framework powered by large language models (LLMs) designed to automate terminology verification and standardization through cross-lingual semantic alignment. Our key contributions include: (1) term-level consistency validation: by performing English -> intermediate language -> English back-translation, LLM-BT achieves high term consistency across different models (such as GPT-4, DeepSeek, and Grok). Case studies demonstrate over 90 percent of terms are preserved either exactly or semantically; (2) multi-path verification workflow: we develop a novel pipeline described as Retrieve -> Generate -> Verify -> Optimize, which supports both serial paths (e.g., English -> Simplified Chinese -> Traditional Chinese -> English) and parallel paths (e.g., English -> Chinese / Portuguese -> English). BLEU scores and term-level accuracy indicate strong cross-lingual robustness, with BLEU scores exceeding 0.45 and Portuguese term accuracy reaching 100 percent; (3) back-translation as semantic embedding: we reinterpret back-translation as a form of dynamic semantic embedding that uncovers latent trajectories of meaning. In contrast to static embeddings, LLM-BT offers transparent, path-based embeddings shaped by the evolution of the models. This reframing positions back-translation as an active mechanism for multilingual terminology standardization, fostering collaboration between machines and humans - machines preserve semantic integrity, while humans provide cultural interpretation.
Machine translation has long been a central task in natural language processing. With the rapid advancement of large language models (LLMs), there has been remarkable progress in translation quality. However, fully realizing the translation potential of LLMs remains an open challenge. Recent studies have explored multi-agent systems to decompose complex translation tasks into collaborative subtasks, showing initial promise in enhancing translation quality through agent cooperation and specialization. Nevertheless, existing multi-agent translation frameworks largely neglect foundational insights from cognitive translation studies. These insights emphasize how human translators employ different cognitive strategies, such as balancing literal and free translation, refining expressions based on context, and iteratively evaluating outputs. To address this limitation, we propose a cognitively informed multi-agent framework called TACTIC, which stands for T ranslation A gents with Cognitive- T heoretic Interactive Collaboration. The framework comprises six functionally distinct agents that mirror key cognitive processes observed in human translation behavior. These include agents for drafting, refinement, evaluation, scoring, context reasoning, and external knowledge gathering. By simulating an interactive and theory-grounded translation workflow, TACTIC effectively leverages the full capacity of LLMs for high-quality translation. Experimental results on diverse language pairs from the FLORES-200 and WMT24 benchmarks show that our method consistently achieves state-of-the-art performance. Using DeepSeek-V3 as the base model, TACTIC surpasses GPT-4.1 by an average of +0.6 XCOMET and +1.18 COMETKIWI-23. Compared to DeepSeek-R1, it further improves by +0.84 XCOMET and +2.99 COMETKIWI-23. Code is available at https://github.com/weiyali126/TACTIC.
This paper investigates a critical design decision in the practice of massively multilingual continual pre-training -- the inclusion of parallel data. Specifically, we study the impact of bilingual translation data for massively multilingual language adaptation of the Llama3 family of models to 500 languages. To this end, we construct the MaLA bilingual translation corpus, containing data from more than 2,500 language pairs. Subsequently, we develop the EMMA-500 Llama 3 suite of four massively multilingual models -- continually pre-trained from the Llama 3 family of base models extensively on diverse data mixes up to 671B tokens -- and explore the effect of continual pre-training with or without bilingual translation data. Comprehensive evaluation across 7 tasks and 12 benchmarks demonstrates that bilingual data tends to enhance language transfer and performance, particularly for low-resource languages. We open-source the MaLA corpus, EMMA-500 Llama 3 suite artefacts, code, and model generations.
Recent progress in Sign Language Translation (SLT) has focussed primarily on improving the representational capacity of large language models to incorporate Sign Language features. This work explores an alternative direction: enhancing the geometric properties of skeletal representations themselves. We propose Geo-Sign, a method that leverages the properties of hyperbolic geometry to model the hierarchical structure inherent in sign language kinematics. By projecting skeletal features derived from Spatio-Temporal Graph Convolutional Networks (ST-GCNs) into the Poincar\'e ball model, we aim to create more discriminative embeddings, particularly for fine-grained motions like finger articulations. We introduce a hyperbolic projection layer, a weighted Fr\'echet mean aggregation scheme, and a geometric contrastive loss operating directly in hyperbolic space. These components are integrated into an end-to-end translation framework as a regularisation function, to enhance the representations within the language model. This work demonstrates the potential of hyperbolic geometry to improve skeletal representations for Sign Language Translation, improving on SOTA RGB methods while preserving privacy and improving computational efficiency. Code available here: https://github.com/ed-fish/geo-sign.
Large language models (LLMs) possess strong multilingual capabilities, and combining Reinforcement Learning from Human Feedback (RLHF) with translation tasks has shown great potential. However, we observe that this paradigm performs unexpectedly poorly when applied to colloquial subtitle translation tasks. In this work, we investigate this issue and find that the offline reward model (RM) gradually diverges from the online LLM due to distributional shift, ultimately leading to undesirable training outcomes. To address this, we propose RIVAL, an adversarial training framework that formulates the process as a min-max game between the RM and the LLM. RIVAL iteratively updates the both models, with the RM trained to distinguish strong from weak translations (qualitative preference reward), and the LLM trained to enhance its translation for closing this gap. To stabilize training and improve generalizability, we also incorporate quantitative preference reward (e.g., BLEU) into the RM, enabling reference-free quality modeling aligned with human evaluation. Through extensive experiments, we demonstrate that the proposed adversarial training framework significantly improves upon translation baselines.
Large Language Models (LLMs) excel in high-resource languages but struggle with low-resource languages due to limited training data. This paper presents TALL (Trainable Architecture for Enhancing LLM Performance in Low-Resource Languages), which integrates an LLM with two bilingual translation models. TALL transforms low-resource inputs into high-resource representations, leveraging the LLM's capabilities while preserving linguistic features through dimension alignment layers and custom transformers. Our experiments on Hebrew demonstrate significant improvements over several baselines, including direct use, naive translation, and fine-tuning approaches. The architecture employs a parameter-efficient strategy, freezing pre-trained components while training only lightweight adapter modules, balancing computational efficiency with performance gains.
Neural Machine Translation (NMT) has improved translation by using Transformer-based models, but it still struggles with word ambiguity and context. This problem is especially important in domain-specific applications, which often have problems with unclear sentences or poor data quality. Our research explores how adding information to models can improve translations in the context of e-commerce data. To this end we create ConECT -- a new Czech-to-Polish e-commerce product translation dataset coupled with images and product metadata consisting of 11,400 sentence pairs. We then investigate and compare different methods that are applicable to context-aware translation. We test a vision-language model (VLM), finding that visual context aids translation quality. Additionally, we explore the incorporation of contextual information into text-to-text models, such as the product's category path or image descriptions. The results of our study demonstrate that the incorporation of contextual information leads to an improvement in the quality of machine translation. We make the new dataset publicly available.
In this study, we explore the effectiveness of isometric machine translation across multiple language pairs (En$\to$De, En$\to$Fr, and En$\to$Es) under the conditions of the IWSLT Isometric Shared Task 2022. Using eight open-source large language models (LLMs) of varying sizes, we investigate how different prompting strategies, varying numbers of few-shot examples, and demonstration selection influence translation quality and length control. We discover that the phrasing of instructions, when aligned with the properties of the provided demonstrations, plays a crucial role in controlling the output length. Our experiments show that LLMs tend to produce shorter translations only when presented with extreme examples, while isometric demonstrations often lead to the models disregarding length constraints. While few-shot prompting generally enhances translation quality, further improvements are marginal across 5, 10, and 20-shot settings. Finally, considering multiple outputs allows to notably improve overall tradeoff between the length and quality, yielding state-of-the-art performance for some language pairs.
Since automatic translations can contain errors that require substantial human post-editing, machine translation proofreading is essential for improving quality. This paper proposes a novel hybrid approach for robust proofreading that combines convolutional neural networks (CNN) with Bidirectional Encoder Representations from Transformers (BERT). In order to extract semantic information from phrases and expressions, CNN uses a variety of convolution kernel filters to capture local n-gram patterns. In the meanwhile, BERT creates context-rich representations of whole sequences by utilizing stacked bidirectional transformer encoders. Using BERT's attention processes, the integrated error detection component relates tokens to spot translation irregularities including word order problems and omissions. The correction module then uses parallel English-German alignment and GRU decoder models in conjunction with translation memory to propose logical modifications that maintain original meaning. A unified end-to-end training process optimized for post-editing performance is applied to the whole pipeline. The multi-domain collection of WMT and the conversational dialogues of Open-Subtitles are two of the English-German parallel corpora used to train the model. Multiple loss functions supervise detection and correction capabilities. Experiments attain a 90% accuracy, 89.37% F1, and 16.24% MSE, exceeding recent proofreading techniques by over 10% overall. Comparative benchmarking demonstrates state-of-the-art performance in identifying and coherently rectifying mistranslations and omissions.
This paper presents the submission of IIITH-BUT to the IWSLT 2025 shared task on speech translation for the low-resource Bhojpuri-Hindi language pair. We explored the impact of hyperparameter optimisation and data augmentation techniques on the performance of the SeamlessM4T model fine-tuned for this specific task. We systematically investigated a range of hyperparameters including learning rate schedules, number of update steps, warm-up steps, label smoothing, and batch sizes; and report their effect on translation quality. To address data scarcity, we applied speed perturbation and SpecAugment and studied their effect on translation quality. We also examined the use of cross-lingual signal through joint training with Marathi and Bhojpuri speech data. Our experiments reveal that careful selection of hyperparameters and the application of simple yet effective augmentation techniques significantly improve performance in low-resource settings. We also analysed the translation hypotheses to understand various kinds of errors that impacted the translation quality in terms of BLEU.
Large Language Models (LLMs) demonstrate strong reasoning capabilities for many tasks, often by explicitly decomposing the task via Chain-of-Thought (CoT) reasoning. Recent work on LLM-based translation designs hand-crafted prompts to decompose translation, or trains models to incorporate intermediate steps.~\textit{Translating Step-by-step}~\citep{briakou2024translating}, for instance, introduces a multi-step prompt with decomposition and refinement of translation with LLMs, which achieved state-of-the-art results on WMT24. In this work, we scrutinise this strategy's effectiveness. Empirically, we find no clear evidence that performance gains stem from explicitly decomposing the translation process, at least for the models on test; and we show that simply prompting LLMs to ``translate again'' yields even better results than human-like step-by-step prompting. Our analysis does not rule out the role of reasoning, but instead invites future work exploring the factors for CoT's effectiveness in the context of translation.
The main goal of representation learning is to acquire meaningful representations from real-world sensory inputs without supervision. Representation learning explains some aspects of human development. Various neural network (NN) models have been proposed that acquire empirically good representations. However, the formulation of a good representation has not been established. We recently proposed a method for categorizing changes between a pair of sensory inputs. A unique feature of this approach is that transformations between two sensory inputs are learned to satisfy algebraic structural constraints. Conventional representation learning often assumes that disentangled independent feature axes is a good representation; however, we found that such a representation cannot account for conditional independence. To overcome this problem, we proposed a new method using group decomposition in Galois algebra theory. Although this method is promising for defining a more general representation, it assumes pixel-to-pixel translation without feature extraction, and can only process low-resolution images with no background, which prevents real-world application. In this study, we provide a simple method to apply our group decomposition theory to a more realistic scenario by combining feature extraction and object segmentation. We replace pixel translation with feature translation and formulate object segmentation as grouping features under the same transformation. We validated the proposed method on a practical dataset containing both real-world object and background. We believe that our model will lead to a better understanding of human development of object recognition in the real world.
In video dubbing, aligning translated audio with the source audio is a significant challenge. Our focus is on achieving this efficiently, tailored for real-time, on-device video dubbing scenarios. We developed a phoneme-based end-to-end length-sensitive speech translation (LSST) model, which generates translations of varying lengths short, normal, and long using predefined tags. Additionally, we introduced length-aware beam search (LABS), an efficient approach to generate translations of different lengths in a single decoding pass. This approach maintained comparable BLEU scores compared to a baseline without length awareness while significantly enhancing synchronization quality between source and target audio, achieving a mean opinion score (MOS) gain of 0.34 for Spanish and 0.65 for Korean, respectively.
We propose a new approach to vision-based dexterous grasp translation, which aims to transfer grasp intent across robotic hands with differing morphologies. Given a visual observation of a source hand grasping an object, our goal is to synthesize a functionally equivalent grasp for a target hand without requiring paired demonstrations or hand-specific simulations. We frame this problem as a stochastic transport between grasp distributions using the Schr\"odinger Bridge formalism. Our method learns to map between source and target latent grasp spaces via score and flow matching, conditioned on visual observations. To guide this translation, we introduce physics-informed cost functions that encode alignment in base pose, contact maps, wrench space, and manipulability. Experiments across diverse hand-object pairs demonstrate our approach generates stable, physically grounded grasps with strong generalization. This work enables semantic grasp transfer for heterogeneous manipulators and bridges vision-based grasping with probabilistic generative modeling.