Neural combinatorial optimization (NCO) aims at designing problem-independent and efficient neural network-based strategies for solving combinatorial problems. The field recently experienced growth by successfully adapting architectures originally designed for machine translation. Even though the results are promising, a large gap still exists between NCO models and classic deterministic solvers, both in terms of accuracy and efficiency. One of the drawbacks of current approaches is the inefficiency of training on multiple problem sizes. Curriculum learning strategies have been shown helpful in increasing performance in the multi-task setting. In this work, we focus on designing a curriculum learning-based training procedure that can help existing architectures achieve competitive performance on a large range of problem sizes simultaneously. We provide a systematic investigation of several training procedures and use the insights gained to motivate application of a psychologically-inspired approach to improve upon the classic curriculum method.
We present a self-attention based bilingual adversarial text generator (B-GAN) which can learn to generate text from the encoder representation of an unsupervised neural machine translation system. B-GAN is able to generate a distributed latent space representation which can be paired with an attention based decoder to generate fluent sentences. When trained on an encoder shared between two languages and paired with the appropriate decoder, it can generate sentences in either language. B-GAN is trained using a combination of reconstruction loss for auto-encoder, a cross domain loss for translation and a GAN based adversarial loss for text generation. We demonstrate that B-GAN, trained on monolingual corpora only using multiple losses, generates more fluent sentences compared to monolingual baselines while effectively using half the number of parameters.
Low-resource languages present unique challenges to (neural) machine translation. We discuss the case of Bambara, a Mande language for which training data is scarce and requires significant amounts of pre-processing. More than the linguistic situation of Bambara itself, the socio-cultural context within which Bambara speakers live poses challenges for automated processing of this language. In this paper, we present the first parallel data set for machine translation of Bambara into and from English and French and the first benchmark results on machine translation to and from Bambara. We discuss challenges in working with low-resource languages and propose strategies to cope with data scarcity in low-resource machine translation (MT).
This paper presents a newly developed, simultaneous neural speech-to-speech translation system and its evaluation. The system consists of three fully-incremental neural processing modules for automatic speech recognition (ASR), machine translation (MT), and text-to-speech synthesis (TTS). We investigated its overall latency in the system's Ear-Voice Span and speaking latency along with module-level performance.
In this work, we present the construction of multilingual parallel corpora with annotation of multiword expressions (MWEs). MWEs include verbal MWEs (vMWEs) defined in the PARSEME shared task that have a verb as the head of the studied terms. The annotated vMWEs are also bilingually and multilingually aligned manually. The languages covered include English, Chinese, Polish, and German. Our original English corpus is taken from the PARSEME shared task in 2018. We performed machine translation of this source corpus followed by human post editing and annotation of target MWEs. Strict quality control was applied for error limitation, i.e., each MT output sentence received first manual post editing and annotation plus second manual quality rechecking. One of our findings during corpora preparation is that accurate translation of MWEs presents challenges to MT systems. To facilitate further MT research, we present a categorisation of the error types encountered by MT systems in performing MWE related translation. To acquire a broader view of MT issues, we selected four popular state-of-the-art MT models for comparisons namely: Microsoft Bing Translator, GoogleMT, Baidu Fanyi and DeepL MT. Because of the noise removal, translation post editing and MWE annotation by human professionals, we believe our AlphaMWE dataset will be an asset for cross-lingual and multilingual research, such as MT and information extraction. Our multilingual corpora are available as open access at github.com/poethan/AlphaMWE.
This paper proposes a novel neural model for the understudied task of generating text from keywords. The model takes as input a set of un-ordered keywords, and part-of-speech (POS) based template instructions. This makes it ideal for surface realization in any NLG setup. The framework is based on the encode-attend-decode paradigm, where keywords and templates are encoded first, and the decoder judiciously attends over the contexts derived from the encoded keywords and templates to generate the sentences. Training exploits weak supervision, as the model trains on a large amount of labeled data with keywords and POS based templates prepared through completely automatic means. Qualitative and quantitative performance analyses on publicly available test-data in various domains reveal our system's superiority over baselines, built using state-of-the-art neural machine translation and controllable transfer techniques. Our approach is indifferent to the order of input keywords.
BERT-enhanced neural machine translation (NMT) aims at leveraging BERT-encoded representations for translation tasks. A recently proposed approach uses attention mechanisms to fuse Transformer's encoder and decoder layers with BERT's last-layer representation and shows enhanced performance. However, their method doesn't allow for the flexible distribution of attention between the BERT representation and the encoder/decoder representation. In this work, we propose a novel BERT-enhanced NMT model called BERT-JAM which improves upon existing models from two aspects: 1) BERT-JAM uses joint-attention modules to allow the encoder/decoder layers to dynamically allocate attention between different representations, and 2) BERT-JAM allows the encoder/decoder layers to make use of BERT's intermediate representations by composing them using a gated linear unit (GLU). We train BERT-JAM with a novel three-phase optimization strategy that progressively unfreezes different components of BERT-JAM. Our experiments show that BERT-JAM achieves SOTA BLEU scores on multiple translation tasks.
Deep learning methods have become very successful at solving many complex tasks such as image classification and segmentation, speech recognition and machine translation. Nevertheless, manually designing a neural network for a specific problem is very difficult and time-consuming due to the massive hyperparameter search space, long training times, and lack of technical guidelines for the hyperparameter selection. Moreover, most networks are highly complex, task specific and over-parametrized. Recently, multiobjective neural architecture search (NAS) methods have been proposed to automate the design of accurate and efficient architectures. However, they only optimize either the macro- or micro-structure of the architecture requiring the unset hyperparameters to be manually defined, and do not use the information produced during the optimization process to increase the efficiency of the search. In this work, we propose EMONAS, an Efficient MultiObjective Neural Architecture Search framework for the automatic design of neural architectures while optimizing the network's accuracy and size. EMONAS is composed of a search space that considers both the macro- and micro-structure of the architecture, and a surrogate-assisted multiobjective evolutionary based algorithm that efficiently searches for the best hyperparameters using a Random Forest surrogate and guiding selection probabilities. EMONAS is evaluated on the task of 3D cardiac segmentation from the MICCAI ACDC challenge, which is crucial for disease diagnosis, risk evaluation, and therapy decision. The architecture found with EMONAS is ranked within the top 10 submissions of the challenge in all evaluation metrics, performing better or comparable to other approaches while reducing the search time by more than 50% and having considerably fewer number of parameters.
In its daily use, the Indonesian language is riddled with informality, that is, deviations from the standard in terms of vocabulary, spelling, and word order. On the other hand, current available Indonesian NLP models are typically developed with the standard Indonesian in mind. In this work, we address a style-transfer from informal to formal Indonesian as a low-resource machine translation problem. We build a new dataset of parallel sentences of informal Indonesian and its formal counterpart. We benchmark several strategies to perform style transfer from informal to formal Indonesian. We also explore augmenting the training set with artificial forward-translated data. Since we are dealing with an extremely low-resource setting, we find that a phrase-based machine translation approach outperforms the Transformer-based approach. Alternatively, a pre-trained GPT-2 fined-tuned to this task performed equally well but costs more computational resource. Our findings show a promising step towards leveraging machine translation models for style transfer. Our code and data are available in https://github.com/haryoa/stif-indonesia
RST-based discourse parsing is an important NLP task with numerous downstream applications, such as summarization, machine translation and opinion mining. In this paper, we demonstrate a simple, yet highly accurate discourse parser, incorporating recent contextual language models. Our parser establishes the new state-of-the-art (SOTA) performance for predicting structure and nuclearity on two key RST datasets, RST-DT and Instr-DT. We further demonstrate that pretraining our parser on the recently available large-scale "silver-standard" discourse treebank MEGA-DT provides even larger performance benefits, suggesting a novel and promising research direction in the field of discourse analysis.
Historical corpora are known to contain errors introduced by OCR (optical character recognition) methods used in the digitization process, often said to be degrading the performance of NLP systems. Correcting these errors manually is a time-consuming process and a great part of the automatic approaches have been relying on rules or supervised machine learning. We build on previous work on fully automatic unsupervised extraction of parallel data to train a character-based sequence-to-sequence NMT (neural machine translation) model to conduct OCR error correction designed for English, and adapt it to Finnish by proposing solutions that take the rich morphology of the language into account. Our new method shows increased performance while remaining fully unsupervised, with the added benefit of spelling normalisation. The source code and models are available on GitHub and Zenodo.
Recent work has shown that deeper character-based neural machine translation (NMT) models can outperform subword-based models. However, it is still unclear what makes deeper character-based models successful. In this paper, we conduct an investigation into pure character-based models in the case of translating Finnish into English, including exploring the ability to learn word senses and morphological inflections and the attention mechanism. We demonstrate that word-level information is distributed over the entire character sequence rather than over a single character, and characters at different positions play different roles in learning linguistic knowledge. In addition, character-based models need more layers to encode word senses which explains why only deeper models outperform subword-based models. The attention distribution pattern shows that separators attract a lot of attention and we explore a sparse word-level attention to enforce character hidden states to capture the full word-level information. Experimental results show that the word-level attention with a single head results in 1.2 BLEU points drop.
Neural sequence models can generate highly fluent sentences, but recent studies have also shown that they are also prone to hallucinate additional content not supported by the input. These variety of fluent but wrong outputs are particularly problematic, as it will not be possible for users to tell they are being presented incorrect content. To detect these errors, we propose a task to predict whether each token in the output sequence is hallucinated (not contained in the input) and collect new manually annotated evaluation sets for this task. We also introduce a method for learning to detect hallucinations using pretrained language models fine tuned on synthetic data that includes automatically inserted hallucinations Experiments on machine translation (MT) and abstractive summarization demonstrate that our proposed approach consistently outperforms strong baselines on all benchmark datasets. We further demonstrate how to use the token-level hallucination labels to define a fine-grained loss over the target sequence in low-resource MT and achieve significant improvements over strong baseline methods. We also apply our method to word-level quality estimation for MT and show its effectiveness in both supervised and unsupervised settings. Codes and data available at https://github.com/violet-zct/fairseq-detect-hallucination.
The aim of this work is to create a framework for synthetically generating question/query pairs with as little human input as possible. These datasets can be used to train machine translation systems to convert natural language questions into queries, a useful tool that could allow for more natural access to database information. Existing methods of dataset generation require human input that scales linearly with the size of the dataset, resulting in small datasets. Aside from a short initial configuration task, no human input is required during the query generation process of our system. We leverage WikiData, a knowledge base of RDF triples, as a source for generating the main content of questions and queries. Using multiple layers of question templating we are able to sidestep some of the most challenging parts of query generation that have been handled by humans in previous methods; humans never have to modify, aggregate, inspect, annotate, or generate any questions or queries at any step in the process. Our system is easily configurable to multiple domains and can be modified to generate queries in natural languages other than English. We also present an example dataset of 110,000 question/query pairs across four WikiData domains. We then present a baseline model that we train using the dataset which shows promise in a commercial QA setting.
Out of vocabulary (OOV) is a problem in the context of Machine Translation (MT) in low-resourced languages. When source and/or target languages are morphologically rich, it becomes even worse. Bilingual list integration is an approach to address the OOV problem. This allows more words to be translated than are in the training data. However, since bilingual lists contain words in the base form, it will not translate inflected forms for morphologically rich languages such as Sinhala and Tamil. This paper focuses on data augmentation techniques where bilingual lexicon terms are expanded based on case-markers with the objective of generating new words, to be used in Statistical machine Translation (SMT). This data augmentation technique for dictionary terms shows improved BLEU scores for Sinhala-English SMT.
Language pairs with limited amounts of parallel data, also known as low-resource languages, remain a challenge for neural machine translation. While the Transformer model has achieved significant improvements for many language pairs and has become the de facto mainstream architecture, its capability under low-resource conditions has not been fully investigated yet. Our experiments on different subsets of the IWSLT14 training data show that the effectiveness of Transformer under low-resource conditions is highly dependent on the hyper-parameter settings. Our experiments show that using an optimized Transformer for low-resource conditions improves the translation quality up to 7.3 BLEU points compared to using the Transformer default settings.
Even though over seven hundred ethnic languages are spoken in Indonesia, the available technology remains limited that could support communication within indigenous communities as well as with people outside the villages. As a result, indigenous communities still face isolation due to cultural barriers; languages continue to disappear. To accelerate communication, speech-to-speech translation (S2ST) technology is one approach that can overcome language barriers. However, S2ST systems require machine translation (MT), speech recognition (ASR), and synthesis (TTS) that rely heavily on supervised training and a broad set of language resources that can be difficult to collect from ethnic communities. Recently, a machine speech chain mechanism was proposed to enable ASR and TTS to assist each other in semi-supervised learning. The framework was initially implemented only for monolingual languages. In this study, we focus on developing speech recognition and synthesis for these Indonesian ethnic languages: Javanese, Sundanese, Balinese, and Bataks. We first separately train ASR and TTS of standard Indonesian in supervised training. We then develop ASR and TTS of ethnic languages by utilizing Indonesian ASR and TTS in a cross-lingual machine speech chain framework with only text or only speech data removing the need for paired speech-text data of those ethnic languages.
Neural Machine Translation (NMT) has shown drastic improvement in its quality when translating clean input, such as text from the news domain. However, existing studies suggest that NMT still struggles with certain kinds of input with considerable noise, such as User-Generated Contents (UGC) on the Internet. To make better use of NMT for cross-cultural communication, one of the most promising directions is to develop a model that correctly handles these expressions. Though its importance has been recognized, it is still not clear as to what creates the great gap in performance between the translation of clean input and that of UGC. To answer the question, we present a new dataset, PheMT, for evaluating the robustness of MT systems against specific linguistic phenomena in Japanese-English translation. Our experiments with the created dataset revealed that not only our in-house models but even widely used off-the-shelf systems are greatly disturbed by the presence of certain phenomena.
Word sense disambiguation is a well-known source of translation errors in NMT. We posit that some of the incorrect disambiguation choices are due to models' over-reliance on dataset artifacts found in training data, specifically superficial word co-occurrences, rather than a deeper understanding of the source text. We introduce a method for the prediction of disambiguation errors based on statistical data properties, demonstrating its effectiveness across several domains and model types. Moreover, we develop a simple adversarial attack strategy that minimally perturbs sentences in order to elicit disambiguation errors to further probe the robustness of translation models. Our findings indicate that disambiguation robustness varies substantially between domains and that different models trained on the same data are vulnerable to different attacks.
Zero-shot neural machine translation is an attractive goal because of the high cost of obtaining data and building translation systems for new translation directions. However, previous papers have reported mixed success in zero-shot translation. It is hard to predict in which settings it will be effective, and what limits performance compared to a fully supervised system. In this paper, we investigate zero-shot performance of a multilingual EN$\leftrightarrow${FR,CS,DE,FI} system trained on WMT data. We find that zero-shot performance is highly unstable and can vary by more than 6 BLEU between training runs, making it difficult to reliably track improvements. We observe a bias towards copying the source in zero-shot translation, and investigate how the choice of subword segmentation affects this bias. We find that language-specific subword segmentation results in less subword copying at training time, and leads to better zero-shot performance compared to jointly trained segmentation. A recent trend in multilingual models is to not train on parallel data between all language pairs, but have a single bridge language, e.g. English. We find that this negatively affects zero-shot translation and leads to a failure mode where the model ignores the language tag and instead produces English output in zero-shot directions. We show that this bias towards English can be effectively reduced with even a small amount of parallel data in some of the non-English pairs.