Recent studies emphasize the need of document context in human evaluation of machine translations, but little research has been done on the impact of user interfaces on annotator productivity and the reliability of assessments. In this work, we compare human assessment data from the last two WMT evaluation campaigns collected via two different methods for document-level evaluation. Our analysis shows that a document-centric approach to evaluation where the annotator is presented with the entire document context on a screen leads to higher quality segment and document level assessments. It improves the correlation between segment and document scores and increases inter-annotator agreement for document scores but is considerably more time consuming for annotators.
End-to-end speech translation models have become a new trend in research due to their potential of reducing error propagation. However, these models still suffer from the challenge of data scarcity. How to effectively use unlabeled or other parallel corpora from machine translation is promising but still an open problem. In this paper, we propose Cross Speech-Text Network (XSTNet), an end-to-end model for speech-to-text translation. XSTNet takes both speech and text as input and outputs both transcription and translation text. The model benefits from its three key design aspects: a self-supervised pre-trained sub-network as the audio encoder, a multi-task training objective to exploit additional parallel bilingual text, and a progressive training procedure. We evaluate the performance of XSTNet and baselines on the MuST-C En-X and LibriSpeech En-Fr datasets. In particular, XSTNet achieves state-of-the-art results on all language directions with an average BLEU of 28.8, outperforming the previous best method by 3.2 BLEU. Code, models, cases, and more detailed analysis are available at https://github.com/ReneeYe/XSTNet.
We perform neural machine translation of sentence fragments in order to create large amounts of training data for English grammatical error correction. Our method aims at simulating mistakes made by second language learners, and produces a wider range of non-native style language in comparison to state-of-the-art synthetic data creation methods. In addition to purely grammatical errors, our approach generates other types of errors, such as lexical errors. We perform grammatical error correction experiments using neural sequence-to-sequence models, and carry out quantitative and qualitative evaluation. A model trained on data created using our proposed method is shown to outperform a baseline model on test data with a high proportion of errors.
Neural Machine Translation (NMT) has achieved significant breakthrough in performance but is known to suffer vulnerability to input perturbations. As real input noise is difficult to predict during training, robustness is a big issue for system deployment. In this paper, we improve the robustness of NMT models by reducing the effect of noisy words through a Context-Enhanced Reconstruction (CER) approach. CER trains the model to resist noise in two steps: (1) perturbation step that breaks the naturalness of input sequence with made-up words; (2) reconstruction step that defends the noise propagation by generating better and more robust contextual representation. Experimental results on Chinese-English (ZH-EN) and French-English (FR-EN) translation tasks demonstrate robustness improvement on both news and social media text. Further fine-tuning experiments on social media text show our approach can converge at a higher position and provide a better adaptation.
In 2018, Mikolov et al. introduced the positional language model, which has characteristics of attention-based neural machine translation models and which achieved state-of-the-art performance on the intrinsic word analogy task. However, the positional model is not practically fast and it has never been evaluated on qualitative criteria or extrinsic tasks. We propose a constrained positional model, which adapts the sparse attention mechanism from neural machine translation to improve the speed of the positional model. We evaluate the positional and constrained positional models on three novel qualitative criteria and on language modeling. We show that the positional and constrained positional models contain interpretable information about the grammatical properties of words and outperform other shallow models on language modeling. We also show that our constrained model outperforms the positional model on language modeling and trains twice as fast.
Transformer, which originates from machine translation, is particularly powerful at modeling long-range dependencies. Currently, the transformer is making revolutionary progress in various vision tasks, leading to significant performance improvements compared with the convolutional neural network (CNN) based frameworks. In this paper, we conduct extensive research on exploiting the contributions of transformers for accurate and reliable salient object detection. For the former, we apply transformer to a deterministic model, and explain that the effective structure modeling and global context modeling abilities lead to its superior performance compared with the CNN based frameworks. For the latter, we observe that both CNN and transformer based frameworks suffer greatly from the over-confidence issue, where the models tend to generate wrong predictions with high confidence. To estimate the reliability degree of both CNN- and transformer-based frameworks, we further present a latent variable model, namely inferential generative adversarial network (iGAN), based on the generative adversarial network (GAN). The stochastic attribute of the latent variable makes it convenient to estimate the predictive uncertainty, serving as an auxiliary output to evaluate the reliability of model prediction. Different from the conventional GAN, which defines the distribution of the latent variable as fixed standard normal distribution $\mathcal{N}(0,\mathbf{I})$, the proposed iGAN infers the latent variable by gradient-based Markov Chain Monte Carlo (MCMC), namely Langevin dynamics, leading to an input-dependent latent variable model. We apply our proposed iGAN to both fully and weakly supervised salient object detection, and explain that iGAN within the transformer framework leads to both accurate and reliable salient object detection.
Latent alignment objectives such as CTC and AXE significantly improve non-autoregressive machine translation models. Can they improve autoregressive models as well? We explore the possibility of training autoregressive machine translation models with latent alignment objectives, and observe that, in practice, this approach results in degenerate models. We provide a theoretical explanation for these empirical results, and prove that latent alignment objectives are incompatible with teacher forcing.
Simultaneous machine translation has recently gained traction thanks to significant quality improvements and the advent of streaming applications. Simultaneous translation systems need to find a trade-off between translation quality and response time, and with this purpose multiple latency measures have been proposed. However, latency evaluations for simultaneous translation are estimated at the sentence level, not taking into account the sequential nature of a streaming scenario. Indeed, these sentence-level latency measures are not well suited for continuous stream translation resulting in figures that are not coherent with the simultaneous translation policy of the system being assessed. This work proposes a stream-level adaptation of the current latency measures based on a re-segmentation approach applied to the output translation, that is successfully evaluated on streaming conditions for a reference IWSLT task.
We study the power of cross-attention in the Transformer architecture within the context of transfer learning for machine translation, and extend the findings of studies into cross-attention when training from scratch. We conduct a series of experiments through fine-tuning a translation model on data where either the source or target language has changed. These experiments reveal that fine-tuning only the cross-attention parameters is nearly as effective as fine-tuning all parameters (i.e., the entire translation model). We provide insights into why this is the case and observe that limiting fine-tuning in this manner yields cross-lingually aligned embeddings. The implications of this finding for researchers and practitioners include a mitigation of catastrophic forgetting, the potential for zero-shot translation, and the ability to extend machine translation models to several new language pairs with reduced parameter storage overhead.
Previous work mainly focuses on improving cross-lingual transfer for NLU tasks with a multilingual pretrained encoder (MPE), or improving the performance on supervised machine translation with BERT. However, it is under-explored that whether the MPE can help to facilitate the cross-lingual transferability of NMT model. In this paper, we focus on a zero-shot cross-lingual transfer task in NMT. In this task, the NMT model is trained with parallel dataset of only one language pair and an off-the-shelf MPE, then it is directly tested on zero-shot language pairs. We propose SixT, a simple yet effective model for this task. SixT leverages the MPE with a two-stage training schedule and gets further improvement with a position disentangled encoder and a capacity-enhanced decoder. Using this method, SixT significantly outperforms mBART, a pretrained multilingual encoder-decoder model explicitly designed for NMT, with an average improvement of 7.1 BLEU on zero-shot any-to-English test sets across 14 source languages. Furthermore, with much less training computation cost and training data, our model achieves better performance on 15 any-to-English test sets than CRISS and m2m-100, two strong multilingual NMT baselines.
A popular natural language processing task decades ago, word alignment has been dominated until recently by GIZA++, a statistical method based on the 30-year-old IBM models. New methods that outperform GIZA++ primarily rely on large machine translation models, massively multilingual language models, or supervision from GIZA++ alignments itself. We introduce Embedding-Enhanced GIZA++, and outperform GIZA++ without any of the aforementioned factors. Taking advantage of monolingual embedding spaces of source and target language only, we exceed GIZA++'s performance in every tested scenario for three languages pairs. In the lowest-resource setting, we outperform GIZA++ by 8.5, 10.9, and 12 AER for Ro-En, De-En, and En-Fr, respectively. We release our code at https://github.com/kellymarchisio/ee-giza.
Multilingual T5 (mT5) pretrains a sequence-to-sequence model on massive monolingual texts, which has shown promising results on many cross-lingual tasks. In this paper, we improve multilingual text-to-text transfer Transformer with translation pairs (mT6). Specifically, we explore three cross-lingual text-to-text pre-training tasks, namely, machine translation, translation pair span corruption, and translation span corruption. In addition, we propose a partially non-autoregressive objective for text-to-text pre-training. We evaluate the methods on eight multilingual benchmark datasets, including sentence classification, named entity recognition, question answering, and abstractive summarization. Experimental results show that the proposed mT6 improves cross-lingual transferability over mT5.
Cross-lingual named-entity lexica are an important resource to multilingual NLP tasks such as machine translation and cross-lingual wikification. While knowledge bases contain a large number of entities in high-resource languages such as English and French, corresponding entities for lower-resource languages are often missing. To address this, we propose Lexical-Semantic-Phonetic Align (LSP-Align), a technique to automatically mine cross-lingual entity lexica from mined web data. We demonstrate LSP-Align outperforms baselines at extracting cross-lingual entity pairs and mine 164 million entity pairs from 120 different languages aligned with English. We release these cross-lingual entity pairs along with the massively multilingual tagged named entity corpus as a resource to the NLP community.
Objective: Today's neural machine translation (NMT) can achieve near human-level translation quality and greatly facilitates international communications, but the lack of parallel corpora poses a key problem to the development of translation systems for highly specialized domains, such as biomedicine. This work presents an unsupervised algorithm for deriving parallel corpora from document-level translations by using sentence alignment and explores how training materials affect the performance of biomedical NMT systems. Materials and Methods: Document-level translations are mixed to train bilingual word embeddings (BWEs) for the evaluation of cross-lingual word similarity, and sentence distance is defined by combining semantic and positional similarities of the sentences. The alignment of sentences is formulated as an extended earth mover's distance problem. A Chinese-English biomedical parallel corpus is derived with the proposed algorithm using bilingual articles from UpToDate and translations of PubMed abstracts, which is then used for the training and evaluation of NMT. Results: On two manually aligned translation datasets, the proposed algorithm achieved accurate sentence alignment in the 1-to-1 cases and outperformed competing algorithms in the many-to-many cases. The NMT model fine-tuned on biomedical data significantly improved the in-domain translation quality (zh-en: +17.72 BLEU; en-zh: +17.02 BLEU). Both the size of the training data and the combination of different corpora can significantly affect the model's performance. Conclusion: The proposed algorithm relaxes the assumption for sentence alignment and effectively generates accurate translation pairs that facilitate training high quality biomedical NMT models.
In task-oriented dialogue (ToD), a user holds a conversation with an artificial agent to complete a concrete task. Although this technology represents one of the central objectives of AI and has been the focus of ever more intense research and development efforts, it is currently limited to a few narrow domains (e.g., food ordering, ticket booking) and a handful of languages (e.g., English, Chinese). This work provides an extensive overview of existing methods and resources in multilingual ToD as an entry point to this exciting and emerging field. We find that the most critical factor preventing the creation of truly multilingual ToD systems is the lack of datasets in most languages for both training and evaluation. In fact, acquiring annotations or human feedback for each component of modular systems or for data-hungry end-to-end systems is expensive and tedious. Hence, state-of-the-art approaches to multilingual ToD mostly rely on (zero- or few-shot) cross-lingual transfer from resource-rich languages (almost exclusively English), either by means of machine translation or multilingual representations. These approaches are currently viable only for typologically similar languages and languages with parallel / monolingual corpora available. On the other hand, their effectiveness beyond these boundaries is doubtful or hard to assess due to the lack of linguistically diverse benchmarks (especially for natural language generation and end-to-end evaluation). To overcome this limitation, we draw parallels between components of the ToD pipeline and other NLP tasks, which can inspire solutions for learning in low-resource scenarios. Finally, we list additional challenges that multilinguality poses for related areas (such as speech and human-centred evaluation), and indicate future directions that hold promise to further expand language coverage and dialogue capabilities of current ToD systems.
We present a systematic study on multilingual and cross-lingual intent detection from spoken data. The study leverages a new resource put forth in this work, termed MInDS-14, a first training and evaluation resource for the intent detection task with spoken data. It covers 14 intents extracted from a commercial system in the e-banking domain, associated with spoken examples in 14 diverse language varieties. Our key results indicate that combining machine translation models with state-of-the-art multilingual sentence encoders (e.g., LaBSE) can yield strong intent detectors in the majority of target languages covered in MInDS-14, and offer comparative analyses across different axes: e.g., zero-shot versus few-shot learning, translation direction, and impact of speech recognition. We see this work as an important step towards more inclusive development and evaluation of multilingual intent detectors from spoken data, in a much wider spectrum of languages compared to prior work.
Neural machine translation (NMT) has recently gained widespread attention because of its high translation accuracy. However, it shows poor performance in the translation of long sentences, which is a major issue in low-resource languages. It is assumed that this issue is caused by insufficient number of long sentences in the training data. Therefore, this study proposes a simple data augmentation method to handle long sentences. In this method, we use only the given parallel corpora as the training data and generate long sentences by concatenating two sentences. Based on the experimental results, we confirm improvements in long sentence translation by the proposed data augmentation method, despite its simplicity. Moreover, the translation quality is further improved by the proposed method, when combined with back-translation.
Embedding matrices are key components in neural natural language processing (NLP) models that are responsible to provide numerical representations of input tokens.\footnote{In this paper words and subwords are referred to as \textit{tokens} and the term \textit{embedding} only refers to embeddings of inputs.} In this paper, we analyze the impact and utility of such matrices in the context of neural machine translation (NMT). We show that detracting syntactic and semantic information from word embeddings and running NMT systems with random embeddings is not as damaging as it initially sounds. We also show how incorporating only a limited amount of task-specific knowledge from fully-trained embeddings can boost the performance NMT systems. Our findings demonstrate that in exchange for negligible deterioration in performance, any NMT model can be run with partially random embeddings. Working with such structures means a minimal memory requirement as there is no longer need to store large embedding tables, which is a significant gain in industrial and on-device settings. We evaluated our embeddings in translating {English} into {German} and {French} and achieved a $5.3$x compression rate. Despite having a considerably smaller architecture, our models in some cases are even able to outperform state-of-the-art baselines.
We present a simple but effective approach for leveraging Wikipedia for neural machine translation as well as cross-lingual tasks of image captioning and dependency parsing without using any direct supervision from external parallel data or supervised models in the target language. We show that first sentences and titles of linked Wikipedia pages, as well as cross-lingual image captions, are strong signals for a seed parallel data to extract bilingual dictionaries and cross-lingual word embeddings for mining parallel text from Wikipedia. Our final model achieves high BLEU scores that are close to or sometimes higher than strong supervised baselines in low-resource languages; e.g. supervised BLEU of 4.0 versus 12.1 from our model in English-to-Kazakh. Moreover, we tailor our wikily supervised translation models to unsupervised image captioning, and cross-lingual dependency parser transfer. In image captioning, we train a multi-tasking machine translation and image captioning pipeline for Arabic and English from which the Arabic training data is a translated version of the English captioning data, using our wikily-supervised translation models. Our captioning results on Arabic are slightly better than that of its supervised model. In dependency parsing, we translate a large amount of monolingual text, and use it as artificial training data in an annotation projection framework. We show that our model outperforms recent work on cross-lingual transfer of dependency parsers.
Large language models have led to remarkable progress on many NLP tasks, and researchers are turning to ever-larger text corpora to train them. Some of the largest corpora available are made by scraping significant portions of the internet, and are frequently introduced with only minimal documentation. In this work we provide some of the first documentation for the Colossal Clean Crawled Corpus (C4; Raffel et al., 2020), a dataset created by applying a set of filters to a single snapshot of Common Crawl. We begin by investigating where the data came from, and find a significant amount of text from unexpected sources like patents and US military websites. Then we explore the content of the text itself, and find machine-generated text (e.g., from machine translation systems) and evaluation examples from other benchmark NLP datasets. To understand the impact of the filters applied to create this dataset, we evaluate the text that was removed, and show that blocklist filtering disproportionately removes text from and about minority individuals. Finally, we conclude with some recommendations for how to created and document web-scale datasets from a scrape of the internet.