Dropout is a powerful and widely used technique to regularize the training of deep neural networks. In this paper, we introduce a simple regularization strategy upon dropout in model training, namely R-Drop, which forces the output distributions of different sub models generated by dropout to be consistent with each other. Specifically, for each training sample, R-Drop minimizes the bidirectional KL-divergence between the output distributions of two sub models sampled by dropout. Theoretical analysis reveals that R-Drop reduces the freedom of the model parameters and complements dropout. Experiments on $\bf{5}$ widely used deep learning tasks ($\bf{18}$ datasets in total), including neural machine translation, abstractive summarization, language understanding, language modeling, and image classification, show that R-Drop is universally effective. In particular, it yields substantial improvements when applied to fine-tune large-scale pre-trained models, e.g., ViT, RoBERTa-large, and BART, and achieves state-of-the-art (SOTA) performances with the vanilla Transformer model on WMT14 English$\to$German translation ($\bf{30.91}$ BLEU) and WMT14 English$\to$French translation ($\bf{43.95}$ BLEU), even surpassing models trained with extra large-scale data and expert-designed advanced variants of Transformer models. Our code is available at GitHub{\url{https://github.com/dropreg/R-Drop}}.
Argumentation mining is a field of computational linguistics that is devoted to extracting from texts and classifying arguments and relations between them, as well as constructing an argumentative structure. A significant obstacle to research in this area for the Russian language is the lack of annotated Russian-language text corpora. This article explores the possibility of improving the quality of argumentation mining using the extension of the Russian-language version of the Argumentative Microtext Corpus (ArgMicro) based on the machine translation of the Persuasive Essays Corpus (PersEssays). To make it possible to use these two corpora combined, we propose a Joint Argument Annotation Scheme based on the schemes used in ArgMicro and PersEssays. We solve the problem of classifying argumentative discourse units (ADUs) into two classes - "pro" ("for") and "opp" ("against") using traditional machine learning techniques (SVM, Bagging and XGBoost) and a deep neural network (BERT model). An ensemble of XGBoost and BERT models was proposed, which showed the highest performance of ADUs classification for both corpora.
Neural networks mapping sequences to sequences (seq2seq) lead to significant progress in machine translation and speech recognition. Their traditional architecture includes two recurrent networks (RNs) followed by a linear predictor. In this manuscript we perform analysis of a corresponding algorithm and show that the parameters of the RNs of the well trained predictive network are not independent of each other. Their dependence can be used to significantly improve the network effectiveness. The traditional seq2seq algorithms require short term memory of a size proportional to the predicted sequence length. This requirement is quite difficult to implement in a neuroscience context. We present a novel memoryless algorithm for seq2seq predictive networks and compare it to the traditional one in the context of time series prediction. We show that the new algorithm is more robust and makes predictions with higher accuracy than the traditional one.
While pretrained encoders have achieved success in various natural language understanding (NLU) tasks, there is a gap between these pretrained encoders and natural language generation (NLG). NLG tasks are often based on the encoder-decoder framework, where the pretrained encoders can only benefit part of it. To reduce this gap, we introduce DeltaLM, a pretrained multilingual encoder-decoder model that regards the decoder as the task layer of off-the-shelf pretrained encoders. Specifically, we augment the pretrained multilingual encoder with a decoder and pre-train it in a self-supervised way. To take advantage of both the large-scale monolingual data and bilingual data, we adopt the span corruption and translation span corruption as the pre-training tasks. Experiments show that DeltaLM outperforms various strong baselines on both natural language generation and translation tasks, including machine translation, abstractive text summarization, data-to-text, and question generation. The code and pretrained models are available at \url{https://aka.ms/deltalm}.
Recent years have witnessed the rapid advance in neural machine translation (NMT), the core of which lies in the encoder-decoder architecture. Inspired by the recent progress of large-scale pre-trained language models on machine translation in a limited scenario, we firstly demonstrate that a single language model (LM4MT) can achieve comparable performance with strong encoder-decoder NMT models on standard machine translation benchmarks, using the same training data and similar amount of model parameters. LM4MT can also easily utilize source-side texts as additional supervision. Though modeling the source- and target-language texts with the same mechanism, LM4MT can provide unified representations for both source and target sentences, which can better transfer knowledge across languages. Extensive experiments on pivot-based and zero-shot translation tasks show that LM4MT can outperform the encoder-decoder NMT model by a large margin.
In this report, address the problem of sentiment classification on the Twitter dataset. used a number of machine learning and deep learning methods to perform sentiment analysis. In the end, used a majority vote ensemble method with 5 of our best models to achieve the classification accuracy of 83.58% on Kaggle public leaderboard.
Breakthroughs in machine learning in the last decade have led to `digital intelligence', i.e. machine learning models capable of learning from vast amounts of labeled data to perform several digital tasks such as speech recognition, face recognition, machine translation and so on. The goal of this thesis is to make progress towards designing algorithms capable of `physical intelligence', i.e. building intelligent autonomous navigation agents capable of learning to perform complex navigation tasks in the physical world involving visual perception, natural language understanding, reasoning, planning, and sequential decision making. Despite several advances in classical navigation methods in the last few decades, current navigation agents struggle at long-term semantic navigation tasks. In the first part of the thesis, we discuss our work on short-term navigation using end-to-end reinforcement learning to tackle challenges such as obstacle avoidance, semantic perception, language grounding, and reasoning. In the second part, we present a new class of navigation methods based on modular learning and structured explicit map representations, which leverage the strengths of both classical and end-to-end learning methods, to tackle long-term navigation tasks. We show that these methods are able to effectively tackle challenges such as localization, mapping, long-term planning, exploration and learning semantic priors. These modular learning methods are capable of long-term spatial and semantic understanding and achieve state-of-the-art results on various navigation tasks.
In the last decade, machine translation has become a popular means to deal with multilingual digital content. By providing higher quality translations, obfuscating the source language of a text becomes more attractive. In this paper, we analyze the ability to detect the source language from the translated output of two widely used commercial machine translation systems by utilizing machine-learning algorithms with basic textual features like n-grams. Evaluations show that the source language can be reconstructed with high accuracy for documents that contain a sufficient amount of translated text. In addition, we analyze how the document size influences the performance of the prediction, as well as how limiting the set of possible source languages improves the classification accuracy.
Lexically constrained machine translation allows the user to manipulate the output sentence by enforcing the presence or absence of certain words and phrases. Although current approaches can enforce terms to appear in the translation, they often struggle to make the constraint word form agree with the rest of the generated output. Our manual analysis shows that 46% of the errors in the output of a baseline constrained model for English to Czech translation are related to agreement. We investigate mechanisms to allow neural machine translation to infer the correct word inflection given lemmatized constraints. In particular, we focus on methods based on training the model with constraints provided as part of the input sequence. Our experiments on the English-Czech language pair show that this approach improves the translation of constrained terms in both automatic and manual evaluation by reducing errors in agreement. Our approach thus eliminates inflection errors, without introducing new errors or decreasing the overall quality of the translation.
Recurrent Neural Networks (RNNs), more specifically their Long Short-Term Memory (LSTM) variants, have been widely used as a deep learning tool for tackling sequence-based learning tasks in text and speech. Training of such LSTM applications is computationally intensive due to the recurrent nature of hidden state computation that repeats for each time step. While sparsity in Deep Neural Nets has been widely seen as an opportunity for reducing computation time in both training and inference phases, the usage of non-ReLU activation in LSTM RNNs renders the opportunities for such dynamic sparsity associated with neuron activation and gradient values to be limited or non-existent. In this work, we identify dropout induced sparsity for LSTMs as a suitable mode of computation reduction. Dropout is a widely used regularization mechanism, which randomly drops computed neuron values during each iteration of training. We propose to structure dropout patterns, by dropping out the same set of physical neurons within a batch, resulting in column (row) level hidden state sparsity, which are well amenable to computation reduction at run-time in general-purpose SIMD hardware as well as systolic arrays. We conduct our experiments for three representative NLP tasks: language modelling on the PTB dataset, OpenNMT based machine translation using the IWSLT De-En and En-Vi datasets, and named entity recognition sequence labelling using the CoNLL-2003 shared task. We demonstrate that our proposed approach can be used to translate dropout-based computation reduction into reduced training time, with improvement ranging from 1.23x to 1.64x, without sacrificing the target metric.
As neural machine translation (NMT) systems become an important part of professional translator pipelines, a growing body of work focuses on combining NMT with terminologies. In many scenarios and particularly in cases of domain adaptation, one expects the MT output to adhere to the constraints provided by a terminology. In this work, we propose metrics to measure the consistency of MT output with regards to a domain terminology. We perform studies on the COVID-19 domain over 5 languages, also performing terminology-targeted human evaluation. We open-source the code for computing all proposed metrics: https://github.com/mahfuzibnalam/terminology_evaluation
A wide variety of NLP applications, such as machine translation, summarization, and dialog, involve text generation. One major challenge for these applications is how to evaluate whether such generated texts are actually fluent, accurate, or effective. In this work, we conceptualize the evaluation of generated text as a text generation problem, modeled using pre-trained sequence-to-sequence models. The general idea is that models trained to convert the generated text to/from a reference output or the source text will achieve higher scores when the generated text is better. We operationalize this idea using BART, an encoder-decoder based pre-trained model, and propose a metric BARTScore with a number of variants that can be flexibly applied in an unsupervised fashion to evaluation of text from different perspectives (e.g. informativeness, fluency, or factuality). BARTScore is conceptually simple and empirically effective. It can outperform existing top-scoring metrics in 16 of 22 test settings, covering evaluation of 16 datasets (e.g., machine translation, text summarization) and 7 different perspectives (e.g., informativeness, factuality). Code to calculate BARTScore is available at https://github.com/neulab/BARTScore, and we have released an interactive leaderboard for meta-evaluation at http://explainaboard.nlpedia.ai/leaderboard/task-meval/ on the ExplainaBoard platform, which allows us to interactively understand the strengths, weaknesses, and complementarity of each metric.
Neural machine translation (NMT) is sensitive to domain shift. In this paper, we address this problem in an active learning setting where we can spend a given budget on translating in-domain data, and gradually fine-tune a pre-trained out-of-domain NMT model on the newly translated data. Existing active learning methods for NMT usually select sentences based on uncertainty scores, but these methods require costly translation of full sentences even when only one or two key phrases within the sentence are informative. To address this limitation, we re-examine previous work from the phrase-based machine translation (PBMT) era that selected not full sentences, but rather individual phrases. However, while incorporating these phrases into PBMT systems was relatively simple, it is less trivial for NMT systems, which need to be trained on full sequences to capture larger structural properties of sentences unique to the new domain. To overcome these hurdles, we propose to select both full sentences and individual phrases from unlabelled data in the new domain for routing to human translators. In a German-English translation task, our active learning approach achieves consistent improvements over uncertainty-based sentence selection methods, improving up to 1.2 BLEU score over strong active learning baselines.
Although emotions are universal concepts, transferring the different shades of emotion from one language to another may not always be straightforward for human translators, let alone for machine translation systems. Moreover, the cognitive states are established by verbal explanations of experience which is shaped by both the verbal and cultural contexts. There are a number of verbal contexts where expression of emotions constitutes the pivotal component of the message. This is particularly true for User-Generated Content (UGC) which can be in the form of a review of a product or a service, a tweet, or a social media post. Recently, it has become common practice for multilingual websites such as Twitter to provide an automatic translation of UGC to reach out to their linguistically diverse users. In such scenarios, the process of translating the user's emotion is entirely automatic with no human intervention, neither for post-editing nor for accuracy checking. In this research, we assess whether automatic translation tools can be a successful real-life utility in transferring emotion in user-generated multilingual data such as tweets. We show that there are linguistic phenomena specific of Twitter data that pose a challenge in translation of emotions in different languages. We summarise these challenges in a list of linguistic features and show how frequent these features are in different language pairs. We also assess the capacity of commonly used methods for evaluating the performance of an MT system with respect to the preservation of emotion in the source text.
In deep neural network modeling, the most common practice is to stack a number of recurrent, convolutional, or feed-forward layers in order to obtain high-quality continuous space representations which in turn improves the quality of the network's prediction. Conventionally, each layer in the stack has its own parameters which leads to a significant increase in the number of model parameters. In this paper, we propose to share parameters across all layers thereby leading to a recurrently stacked neural network model. We report on an extensive case study on neural machine translation (NMT), where we apply our proposed method to an encoder-decoder based neural network model, i.e., the Transformer model, and experiment with three Japanese--English translation datasets. We empirically demonstrate that the translation quality of a model that recurrently stacks a single layer 6 times, despite having significantly fewer parameters, approaches that of a model that stacks 6 layers where each layer has different parameters. We also explore the limits of recurrent stacking where we train extremely deep NMT models. This paper also examines the utility of our recurrently stacked model as a student model through transfer learning via leveraging pre-trained parameters and knowledge distillation, and shows that it compensates for the performance drops in translation quality that the direct training of recurrently stacked model brings. We also show how transfer learning helps in faster decoding on top of the already reduced number of parameters due to recurrent stacking. Finally, we analyze the effects of recurrently stacked layers by visualizing the attentions of models that use recurrently stacked layers and models that do not.
Several years of research have shown that machine-learning systems are vulnerable to adversarial examples, both in theory and in practice. Until now, such attacks have primarily targeted visual models, exploiting the gap between human and machine perception. Although text-based models have also been attacked with adversarial examples, such attacks struggled to preserve semantic meaning and indistinguishability. In this paper, we explore a large class of adversarial examples that can be used to attack text-based models in a black-box setting without making any human-perceptible visual modification to inputs. We use encoding-specific perturbations that are imperceptible to the human eye to manipulate the outputs of a wide range of Natural Language Processing (NLP) systems from neural machine-translation pipelines to web search engines. We find that with a single imperceptible encoding injection -- representing one invisible character, homoglyph, reordering, or deletion -- an attacker can significantly reduce the performance of vulnerable models, and with three injections most models can be functionally broken. Our attacks work against currently-deployed commercial systems, including those produced by Microsoft and Google, in addition to open source models published by Facebook, IBM, and HuggingFace. This novel series of attacks presents a significant threat to many language processing systems: an attacker can affect systems in a targeted manner without any assumptions about the underlying model. We conclude that text-based NLP systems require careful input sanitization, just like conventional applications, and that given such systems are now being deployed rapidly at scale, the urgent attention of architects and operators is required.
Interpreters facilitate multi-lingual meetings but the affordable set of languages is often smaller than what is needed. Automatic simultaneous speech translation can extend the set of provided languages. We investigate if such an automatic system should rather follow the original speaker, or an interpreter to achieve better translation quality at the cost of increased delay. To answer the question, we release Europarl Simultaneous Interpreting Corpus (ESIC), 10 hours of recordings and transcripts of European Parliament speeches in English, with simultaneous interpreting into Czech and German. We evaluate quality and latency of speaker-based and interpreter-based spoken translation systems from English to Czech. We study the differences in implicit simplification and summarization of the human interpreter compared to a machine translation system trained to shorten the output to some extent. Finally, we perform human evaluation to measure information loss of each of these approaches.
While the computational processing of Kurdish has experienced a relative increase, the machine translation of this language seems to be lacking a considerable body of scientific work. This is in part due to the lack of resources especially curated for this task. In this paper, we present the first large scale parallel corpus of Central Kurdish-English, Awta, containing 229,222 pairs of manually aligned translations. Our corpus is collected from different text genres and domains in an attempt to build more robust and real-world applications of machine translation. We make a portion of this corpus publicly available in order to foster research in this area. Further, we build several neural machine translation models in order to benchmark the task of Kurdish machine translation. Additionally, we perform extensive experimental analysis of results in order to identify the major challenges that Central Kurdish machine translation faces. These challenges include language-dependent and-independent ones as categorized in this paper, the first group of which are aware of Central Kurdish linguistic properties on different morphological, syntactic and semantic levels. Our best performing systems achieve 22.72 and 16.81 in BLEU score for Ku$\rightarrow$EN and En$\rightarrow$Ku, respectively.
Policy gradient algorithms have found wide adoption in NLP, but have recently become subject to criticism, doubting their suitability for NMT. Choshen et al. (2020) identify multiple weaknesses and suspect that their success is determined by the shape of output distributions rather than the reward. In this paper, we revisit these claims and study them under a wider range of configurations. Our experiments on in-domain and cross-domain adaptation reveal the importance of exploration and reward scaling, and provide empirical counter-evidence to these claims.
While synthetic bilingual corpora have demonstrated their effectiveness in low-resource neural machine translation (NMT), adding more synthetic data often deteriorates translation performance. In this work, we propose alternated training with synthetic and authentic data for NMT. The basic idea is to alternate synthetic and authentic corpora iteratively during training. Compared with previous work, we introduce authentic data as guidance to prevent the training of NMT models from being disturbed by noisy synthetic data. Experiments on Chinese-English and German-English translation tasks show that our approach improves the performance over several strong baselines. We visualize the BLEU landscape to further investigate the role of authentic and synthetic data during alternated training. From the visualization, we find that authentic data helps to direct the NMT model parameters towards points with higher BLEU scores and leads to consistent translation performance improvement.