ViSoLex is an open-source system designed to address the unique challenges of lexical normalization for Vietnamese social media text. The platform provides two core services: Non-Standard Word (NSW) Lookup and Lexical Normalization, enabling users to retrieve standard forms of informal language and standardize text containing NSWs. ViSoLex's architecture integrates pre-trained language models and weakly supervised learning techniques to ensure accurate and efficient normalization, overcoming the scarcity of labeled data in Vietnamese. This paper details the system's design, functionality, and its applications for researchers and non-technical users. Additionally, ViSoLex offers a flexible, customizable framework that can be adapted to various datasets and research requirements. By publishing the source code, ViSoLex aims to contribute to the development of more robust Vietnamese natural language processing tools and encourage further research in lexical normalization. Future directions include expanding the system's capabilities for additional languages and improving the handling of more complex non-standard linguistic patterns.
Lexical normalization, a fundamental task in Natural Language Processing (NLP), involves the transformation of words into their canonical forms. This process has been proven to benefit various downstream NLP tasks greatly. In this work, we introduce Vietnamese Lexical Normalization (ViLexNorm), the first-ever corpus developed for the Vietnamese lexical normalization task. The corpus comprises over 10,000 pairs of sentences meticulously annotated by human annotators, sourced from public comments on Vietnam's most popular social media platforms. Various methods were used to evaluate our corpus, and the best-performing system achieved a result of 57.74% using the Error Reduction Rate (ERR) metric (van der Goot, 2019a) with the Leave-As-Is (LAI) baseline. For extrinsic evaluation, employing the model trained on ViLexNorm demonstrates the positive impact of the Vietnamese lexical normalization task on other NLP tasks. Our corpus is publicly available exclusively for research purposes.
Social media data is a valuable resource for research, yet it contains a wide range of non-standard words (NSW). These irregularities hinder the effective operation of NLP tools. Current state-of-the-art methods for the Vietnamese language address this issue as a problem of lexical normalization, involving the creation of manual rules or the implementation of multi-staged deep learning frameworks, which necessitate extensive efforts to craft intricate rules. In contrast, our approach is straightforward, employing solely a sequence-to-sequence (Seq2Seq) model. In this research, we provide a dataset for textual normalization, comprising 2,181 human-annotated comments with an inter-annotator agreement of 0.9014. By leveraging the Seq2Seq model for textual normalization, our results reveal that the accuracy achieved falls slightly short of 70%. Nevertheless, textual normalization enhances the accuracy of the Hate Speech Detection (HSD) task by approximately 2%, demonstrating its potential to improve the performance of complex NLP tasks. Our dataset is accessible for research purposes.
We present the winning entry to the Multilingual Lexical Normalization (MultiLexNorm) shared task at W-NUT 2021 (van der Goot et al., 2021a), which evaluates lexical-normalization systems on 12 social media datasets in 11 languages. We base our solution on a pre-trained byte-level language model, ByT5 (Xue et al., 2021a), which we further pre-train on synthetic data and then fine-tune on authentic normalization data. Our system achieves the best performance by a wide margin in intrinsic evaluation, and also the best performance in extrinsic evaluation through dependency parsing. The source code is released at https://github.com/ufal/multilexnorm2021 and the fine-tuned models at https://huggingface.co/ufal.
This paper introduces DaN+, a new multi-domain corpus and annotation guidelines for Danish nested named entities (NEs) and lexical normalization to support research on cross-lingual cross-domain learning for a less-resourced language. We empirically assess three strategies to model the two-layer Named Entity Recognition (NER) task. We compare transfer capabilities from German versus in-language annotation from scratch. We examine language-specific versus multilingual BERT, and study the effect of lexical normalization on NER. Our results show that 1) the most robust strategy is multi-task learning which is rivaled by multi-label decoding, 2) BERT-based NER models are sensitive to domain shifts, and 3) in-language BERT and lexical normalization are the most beneficial on the least canonical data. Our results also show that an out-of-domain setup remains challenging, while performance on news plateaus quickly. This highlights the importance of cross-domain evaluation of cross-lingual transfer.
Morphological analysis (MA) and lexical normalization (LN) are both important tasks for Japanese user-generated text (UGT). To evaluate and compare different MA/LN systems, we have constructed a publicly available Japanese UGT corpus. Our corpus comprises 929 sentences annotated with morphological and normalization information, along with category information we classified for frequent UGT-specific phenomena. Experiments on the corpus demonstrated the low performance of existing MA/LN methods for non-general words and non-standard forms, indicating that the corpus would be a challenging benchmark for further research on UGT.
Roman Urdu is an informal form of the Urdu language written in Roman script, which is widely used in South Asia for online textual content. It lacks standard spelling and hence poses several normalization challenges during automatic language processing. In this article, we present a feature-based clustering framework for the lexical normalization of Roman Urdu corpora, which includes a phonetic algorithm UrduPhone, a string matching component, a feature-based similarity function, and a clustering algorithm Lex-Var. UrduPhone encodes Roman Urdu strings to their pronunciation-based representations. The string matching component handles character-level variations that occur when writing Urdu using Roman script.
Nowadays, an abundance of short text is being generated that uses nonstandard writing styles influenced by regional languages. Such informal and code-switched content are under-resourced in terms of labeled datasets and language models even for popular tasks like sentiment classification. In this work, we (1) present a labeled dataset called MultiSenti for sentiment classification of code-switched informal short text, (2) explore the feasibility of adapting resources from a resource-rich language for an informal one, and (3) propose a deep learning-based model for sentiment classification of code-switched informal short text. We aim to achieve this without any lexical normalization, language translation, or code-switching indication. The performance of the proposed models is compared with three existing multilingual sentiment classification models. The results show that the proposed model performs better in general and adapting character-based embeddings yield equivalent performance while being computationally more efficient than training word-based domain-specific embeddings.
Most studies on text classification are focused on the English language. However, short texts such as SMS are influenced by regional languages. This makes the automatic text classification task challenging due to the multilingual, informal, and noisy nature of language in the text. In this work, we propose a novel multi-cascaded deep learning model called McM for bilingual SMS classification. McM exploits $n$-gram level information as well as long-term dependencies of text for learning. Our approach aims to learn a model without any code-switching indication, lexical normalization, language translation, or language transliteration. The model relies entirely upon the text as no external knowledge base is utilized for learning. For this purpose, a 12 class bilingual text dataset is developed from SMS feedbacks of citizens on public services containing mixed Roman Urdu and English languages. Our model achieves high accuracy for classification on this dataset and outperforms the previous model for multilingual text classification, highlighting language independence of McM.
Social media offer an abundant source of valuable raw data, however informal writing can quickly become a bottleneck for many natural language processing (NLP) tasks. Off-the-shelf tools are usually trained on formal text and cannot explicitly handle noise found in short online posts. Moreover, the variety of frequently occurring linguistic variations presents several challenges, even for humans who might not be able to comprehend the meaning of such posts, especially when they contain slang and abbreviations. Text Normalization aims to transform online user-generated text to a canonical form. Current text normalization systems rely on string or phonetic similarity and classification models that work on a local fashion. We argue that processing contextual information is crucial for this task and introduce a social media text normalization hybrid word-character attention-based encoder-decoder model that can serve as a pre-processing step for NLP applications to adapt to noisy text in social media. Our character-based component is trained on synthetic adversarial examples that are designed to capture errors commonly found in online user-generated text. Experiments show that our model surpasses neural architectures designed for text normalization and achieves comparable performance with state-of-the-art related work.
We propose MoNoise: a normalization model focused on generalizability and efficiency, it aims at being easily reusable and adaptable. Normalization is the task of translating texts from a non- canonical domain to a more canonical domain, in our case: from social media data to standard language. Our proposed model is based on a modular candidate generation in which each module is responsible for a different type of normalization action. The most important generation modules are a spelling correction system and a word embeddings module. Depending on the definition of the normalization task, a static lookup list can be crucial for performance. We train a random forest classifier to rank the candidates, which generalizes well to all different types of normaliza- tion actions. Most features for the ranking originate from the generation modules; besides these features, N-gram features prove to be an important source of information. We show that MoNoise beats the state-of-the-art on different normalization benchmarks for English and Dutch, which all define the task of normalization slightly different.