PyTorchKR Papers

최신 논문

총 1,780편
태그·기간 등 상세 필터

카테고리 탐색

로그인 후 이 태그 구독

arXiv:2309.08873공식 코드 · Papers with Code

X-PARADE: Cross-Lingual Textual Entailment and Information Divergence across Paragraphs

Understanding when two pieces of text convey the same information is a goal touching many subproblems in NLP, including textual entailment and fact-checking. This problem becomes more complex when those two pieces of text are in different languages. Here, we introduce X-PARADE (Cross-lingual Paragraph-level Analysis of Divergences and Entailments), the first cross-lingual dataset of paragraph-level information divergences. Annotators label a paragraph in a target language at the span level and evaluate it with respect to a corresponding paragraph in a source language, indicating whether a given piece of information is the same, new, or new but can be inferred. This last notion establishes a link with cross-language NLI. Aligned paragraphs are sourced from Wikipedia pages in different languages, reflecting real information divergences observed in the wild. Armed with our dataset, we investigate a diverse set of approaches for this problem, including token alignment from machine translation, textual entailment methods that localize their decisions, and prompting LLMs. Our results show that these methods vary in their capability to handle inferable information, but they all fall short of human performance.

arXiv:2309.08565공식 코드 · Papers with Code

How Transferable are Attribute Controllers on Pretrained Multilingual Translation Models?

Customizing machine translation models to comply with desired attributes (e.g., formality or grammatical gender) is a well-studied topic. However, most current approaches rely on (semi-)supervised data with attribute annotations. This data scarcity bottlenecks democratizing such customization possibilities to a wider range of languages, particularly lower-resource ones. This gap is out of sync with recent progress in pretrained massively multilingual translation models. In response, we transfer the attribute controlling capabilities to languages without attribute-annotated data with an NLLB-200 model as a foundation. Inspired by techniques from controllable generation, we employ a gradient-based inference-time controller to steer the pretrained model. The controller transfers well to zero-shot conditions, as it operates on pretrained multilingual representations and is attribute -- rather than language-specific. With a comprehensive comparison to finetuning-based control, we demonstrate that, despite finetuning's clear dominance in supervised settings, the gap to inference-time control closes when moving to zero-shot conditions, especially with new and distant target languages. The latter also shows stronger domain robustness. We further show that our inference-time control complements finetuning. A human evaluation on a real low-resource language, Bengali, confirms our findings. Our code is https://github.com/dannigt/attribute-controller-transfer

arXiv:2309.07445공식 코드 · Papers with Code

SIB-200: A Simple, Inclusive, and Big Evaluation Dataset for Topic Classification in 200+ Languages and Dialects

Despite the progress we have recorded in the last few years in multilingual natural language processing, evaluation is typically limited to a small set of languages with available datasets which excludes a large number of low-resource languages. In this paper, we created SIB-200 -- a large-scale open-sourced benchmark dataset for topic classification in 200 languages and dialects to address the lack of evaluation dataset for Natural Language Understanding (NLU). For many of the languages covered in SIB-200, this is the first publicly available evaluation dataset for NLU. The dataset is based on Flores-200 machine translation corpus. We annotated the English portion of the dataset and extended the sentence-level annotation to the remaining 203 languages covered in the corpus. Despite the simplicity of this task, our evaluation in full-supervised setting, cross-lingual transfer setting and prompting of large language model setting show that there is still a large gap between the performance of high-resource and low-resource languages when multilingual evaluation is scaled to numerous world languages. We found that languages unseen during the pre-training of multilingual language models, under-represented language families (like Nilotic and Altantic-Congo), and languages from the regions of Africa, Americas, Oceania and South East Asia, often have the lowest performance on our topic classification dataset. We hope our dataset will encourage a more inclusive evaluation of multilingual language models on a more diverse set of languages. https://github.com/dadelani/sib-200

arXiv:2309.07423공식 코드 · Papers with Code

ChatGPT MT: Competitive for High- (but not Low-) Resource Languages

Large language models (LLMs) implicitly learn to perform a range of language tasks, including machine translation (MT). Previous studies explore aspects of LLMs' MT capabilities. However, there exist a wide variety of languages for which recent LLM MT performance has never before been evaluated. Without published experimental evidence on the matter, it is difficult for speakers of the world's diverse languages to know how and whether they can use LLMs for their languages. We present the first experimental evidence for an expansive set of 204 languages, along with MT cost analysis, using the FLORES-200 benchmark. Trends reveal that GPT models approach or exceed traditional MT model performance for some high-resource languages (HRLs) but consistently lag for low-resource languages (LRLs), under-performing traditional MT for 84.1% of languages we covered. Our analysis reveals that a language's resource level is the most important feature in determining ChatGPT's relative ability to translate it, and suggests that ChatGPT is especially disadvantaged for LRLs and African languages.

arXiv:2309.07098공식 코드 · Papers with Code

Mitigating Hallucinations and Off-target Machine Translation with Source-Contrastive and Language-Contrastive Decoding

Hallucinations and off-target translation remain unsolved problems in MT, especially for low-resource languages and massively multilingual models. In this paper, we introduce two related methods to mitigate these failure cases with a modified decoding objective, without either requiring retraining or external models. In source-contrastive decoding, we search for a translation that is probable given the correct input, but improbable given a random input segment. In language-contrastive decoding, we search for a translation that is probable, but improbable given the wrong language indicator token. Experiments on the massively multilingual models M2M-100 (418M) and SMaLL-100 show that these methods suppress hallucinations and off-target translations, reducing the number of translations with segment-level chrF2 below 10 by 67-83% on average, and the number of translations with oscillatory hallucinations by 75-92% on average, across 57 tested translation directions. In a proof of concept on out-of-English translation, we also show that we can suppress off-target translations with large language models. We release our source code at https://github.com/ZurichNLP/ContraDecode.

arXiv:2309.06179공식 코드 · Papers with Code

Glancing Future for Simultaneous Machine Translation

Simultaneous machine translation (SiMT) outputs translation while reading the source sentence. Unlike conventional sequence-to-sequence (seq2seq) training, existing SiMT methods adopt the prefix-to-prefix (prefix2prefix) training, where the model predicts target tokens based on partial source tokens. However, the prefix2prefix training diminishes the ability of the model to capture global information and introduces forced predictions due to the absence of essential source information. Consequently, it is crucial to bridge the gap between the prefix2prefix training and seq2seq training to enhance the translation capability of the SiMT model. In this paper, we propose a novel method that glances future in curriculum learning to achieve the transition from the seq2seq training to prefix2prefix training. Specifically, we gradually reduce the available source information from the whole sentence to the prefix corresponding to that latency. Our method is applicable to a wide range of SiMT methods and experiments demonstrate that our method outperforms strong baselines.

arXiv:2309.02553공식 코드 · Papers with Code

Automating Behavioral Testing in Machine Translation

Behavioral testing in NLP allows fine-grained evaluation of systems by examining their linguistic capabilities through the analysis of input-output behavior. Unfortunately, existing work on behavioral testing in Machine Translation (MT) is currently restricted to largely handcrafted tests covering a limited range of capabilities and languages. To address this limitation, we propose to use Large Language Models (LLMs) to generate a diverse set of source sentences tailored to test the behavior of MT models in a range of situations. We can then verify whether the MT model exhibits the expected behavior through matching candidate sets that are also generated using LLMs. Our approach aims to make behavioral testing of MT systems practical while requiring only minimal human effort. In our experiments, we apply our proposed evaluation framework to assess multiple available MT systems, revealing that while in general pass-rates follow the trends observable from traditional accuracy-based metrics, our method was able to uncover several important differences and potential bugs that go unnoticed when relying only on accuracy.

arXiv:2308.16795공식 코드 · Papers with Code

Towards Multilingual Automatic Dialogue Evaluation

The main limiting factor in the development of robust multilingual dialogue evaluation metrics is the lack of multilingual data and the limited availability of open sourced multilingual dialogue systems. In this work, we propose a workaround for this lack of data by leveraging a strong multilingual pretrained LLM and augmenting existing English dialogue data using Machine Translation. We empirically show that the naive approach of finetuning a pretrained multilingual encoder model with translated data is insufficient to outperform the strong baseline of finetuning a multilingual model with only source data. Instead, the best approach consists in the careful curation of translated data using MT Quality Estimation metrics, excluding low quality translations that hinder its performance.

arXiv:2308.15517공식 코드 · Papers with Code

Document AI: A Comparative Study of Transformer-Based, Graph-Based Models, and Convolutional Neural Networks For Document Layout Analysis

Document AI aims to automatically analyze documents by leveraging natural language processing and computer vision techniques. One of the major tasks of Document AI is document layout analysis, which structures document pages by interpreting the content and spatial relationships of layout, image, and text. This task can be image-centric, wherein the aim is to identify and label various regions such as authors and paragraphs, or text-centric, where the focus is on classifying individual words in a document. Although there are increasingly sophisticated methods for improving layout analysis, doubts remain about the extent to which their findings can be generalized to a broader context. Specifically, prior work developed systems based on very different architectures, such as transformer-based, graph-based, and CNNs. However, no work has mentioned the effectiveness of these models in a comparative analysis. Moreover, while language-independent Document AI models capable of knowledge transfer have been developed, it remains to be investigated to what degree they can effectively transfer knowledge. In this study, we aim to fill these gaps by conducting a comparative evaluation of state-of-the-art models in document layout analysis and investigating the potential of cross-lingual layout analysis by utilizing machine translation techniques.

arXiv:2308.16075공식 코드 · Papers with Code

Impact of Visual Context on Noisy Multimodal NMT: An Empirical Study for English to Indian Languages

The study investigates the effectiveness of utilizing multimodal information in Neural Machine Translation (NMT). While prior research focused on using multimodal data in low-resource scenarios, this study examines how image features impact translation when added to a large-scale, pre-trained unimodal NMT system. Surprisingly, the study finds that images might be redundant in this context. Additionally, the research introduces synthetic noise to assess whether images help the model deal with textual noise. Multimodal models slightly outperform text-only models in noisy settings, even with random images. The study's experiments translate from English to Hindi, Bengali, and Malayalam, outperforming state-of-the-art benchmarks significantly. Interestingly, the effect of visual context varies with source text noise: no visual context works best for non-noisy translations, cropped image features are optimal for low noise, and full image features work better in high-noise scenarios. This sheds light on the role of visual context, especially in noisy settings, opening up a new research direction for Noisy Neural Machine Translation in multimodal setups. The research emphasizes the importance of combining visual and textual information for improved translation in various environments.

arXiv:2308.15710공식 코드 · Papers with Code

Speech Wikimedia: A 77 Language Multilingual Speech Dataset

The Speech Wikimedia Dataset is a publicly available compilation of audio with transcriptions extracted from Wikimedia Commons. It includes 1780 hours (195 GB) of CC-BY-SA licensed transcribed speech from a diverse set of scenarios and speakers, in 77 different languages. Each audio file has one or more transcriptions in different languages, making this dataset suitable for training speech recognition, speech translation, and machine translation models.

arXiv:2308.15246공식 코드 · Papers with Code

A Classification-Guided Approach for Adversarial Attacks against Neural Machine Translation

Neural Machine Translation (NMT) models have been shown to be vulnerable to adversarial attacks, wherein carefully crafted perturbations of the input can mislead the target model. In this paper, we introduce ACT, a novel adversarial attack framework against NMT systems guided by a classifier. In our attack, the adversary aims to craft meaning-preserving adversarial examples whose translations in the target language by the NMT model belong to a different class than the original translations. Unlike previous attacks, our new approach has a more substantial effect on the translation by altering the overall meaning, which then leads to a different class determined by an oracle classifier. To evaluate the robustness of NMT models to our attack, we propose enhancements to existing black-box word-replacement-based attacks by incorporating output translations of the target NMT model and the output logits of a classifier within the attack process. Extensive experiments, including a comparison with existing untargeted attacks, show that our attack is considerably more successful in altering the class of the output translation and has more effect on the translation. This new paradigm can reveal the vulnerabilities of NMT systems by focusing on the class of translation rather than the mere translation quality as studied traditionally.

arXiv:2308.15226공식 코드 · Papers with Code

CLIPTrans: Transferring Visual Knowledge with Pre-trained Models for Multimodal Machine Translation

There has been a growing interest in developing multimodal machine translation (MMT) systems that enhance neural machine translation (NMT) with visual knowledge. This problem setup involves using images as auxiliary information during training, and more recently, eliminating their use during inference. Towards this end, previous works face a challenge in training powerful MMT models from scratch due to the scarcity of annotated multilingual vision-language data, especially for low-resource languages. Simultaneously, there has been an influx of multilingual pre-trained models for NMT and multimodal pre-trained models for vision-language tasks, primarily in English, which have shown exceptional generalisation ability. However, these are not directly applicable to MMT since they do not provide aligned multimodal multilingual features for generative tasks. To alleviate this issue, instead of designing complex modules for MMT, we propose CLIPTrans, which simply adapts the independently pre-trained multimodal M-CLIP and the multilingual mBART. In order to align their embedding spaces, mBART is conditioned on the M-CLIP features by a prefix sequence generated through a lightweight mapping network. We train this in a two-stage pipeline which warms up the model with image captioning before the actual translation task. Through experiments, we demonstrate the merits of this framework and consequently push forward the state-of-the-art across standard benchmarks by an average of +2.67 BLEU. The code can be found at www.github.com/devaansh100/CLIPTrans.

arXiv:2308.14482공식 코드 · Papers with Code

An Empirical Study of Consistency Regularization for End-to-End Speech-to-Text Translation

Consistency regularization methods, such as R-Drop (Liang et al., 2021) and CrossConST (Gao et al., 2023), have achieved impressive supervised and zero-shot performance in the neural machine translation (NMT) field. Can we also boost end-to-end (E2E) speech-to-text translation (ST) by leveraging consistency regularization? In this paper, we conduct empirical studies on intra-modal and cross-modal consistency and propose two training strategies, SimRegCR and SimZeroCR, for E2E ST in regular and zero-shot scenarios. Experiments on the MuST-C benchmark show that our approaches achieve state-of-the-art (SOTA) performance in most translation directions. The analyses prove that regularization brought by the intra-modal consistency, instead of modality gap, is crucial for the regular E2E ST, and the cross-modal consistency could close the modality gap and boost the zero-shot E2E ST performance.

arXiv:2308.13961공식 코드 · Papers with Code

Translate Meanings, Not Just Words: IdiomKB's Role in Optimizing Idiomatic Translation with Language Models

To translate well, machine translation (MT) systems and general-purposed language models (LMs) need a deep understanding of both source and target languages and cultures. Therefore, idioms, with their non-compositional nature, pose particular challenges for Transformer-based systems, as literal translations often miss the intended meaning. Traditional methods, which replace idioms using existing knowledge bases (KBs), often lack scale and context awareness. Addressing these challenges, our approach prioritizes context awareness and scalability, allowing for offline storage of idioms in a manageable KB size. This ensures efficient serving with smaller models and provides a more comprehensive understanding of idiomatic expressions. We introduce a multilingual idiom KB (IdiomKB) developed using large LMs to address this. This KB facilitates better translation by smaller models, such as BLOOMZ (7.1B), Alpaca (7B), and InstructGPT (6.7B), by retrieving idioms' figurative meanings. We present a novel, GPT-4-powered metric for human-aligned evaluation, demonstrating that IdiomKB considerably boosts model performance. Human evaluations further validate our KB's quality.

arXiv:2308.13497공식 코드 · Papers with Code

Ngambay-French Neural Machine Translation (sba-Fr)

In Africa, and the world at large, there is an increasing focus on developing Neural Machine Translation (NMT) systems to overcome language barriers. NMT for Low-resource language is particularly compelling as it involves learning with limited labelled data. However, obtaining a well-aligned parallel corpus for low-resource languages can be challenging. The disparity between the technological advancement of a few global languages and the lack of research on NMT for local languages in Chad is striking. End-to-end NMT trials on low-resource Chad languages have not been attempted. Additionally, there is a dearth of online and well-structured data gathering for research in Natural Language Processing, unlike some African languages. However, a guided approach for data gathering can produce bitext data for many Chadian language translation pairs with well-known languages that have ample data. In this project, we created the first sba-Fr Dataset, which is a corpus of Ngambay-to-French translations, and fine-tuned three pre-trained models using this dataset. Our experiments show that the M2M100 model outperforms other models with high BLEU scores on both original and original+synthetic data. The publicly available bitext dataset can be used for research purposes.

arXiv:2308.12674공식 코드 · Papers with Code

Improving Translation Faithfulness of Large Language Models via Augmenting Instructions

Large Language Models (LLMs) present strong general capabilities, and a current compelling challenge is stimulating their specialized capabilities, such as machine translation, through low-cost instruction tuning. The standard instruction-following data is sequentially organized as the concatenation of an instruction, an input, and a response. As the attention mechanism of LLMs has limitations on local focus, LLMs tend to focus more on the words or sentences nearby at each position. This leads to a high risk of instruction forgetting during decoding. To alleviate the above issues, We propose SWIE (Segment-Weighted Instruction Embedding) and an instruction-following dataset OVERMISS. SWIE improves the model instruction understanding by adding a global instruction representation on the following input and response representations. OVERMISS improves model faithfulness by comparing over-translation and miss-translation results with the correct translation. We apply our methods to two main-stream open-source LLMs, BLOOM and LLaMA. The experimental results demonstrate significant improvements in translation performance with SWIE based on BLOOMZ-3b, particularly in zero-shot and long text translations due to reduced instruction forgetting risk. Additionally, OVERMISS outperforms the baseline in translation performance (e.g. an increase in BLEU scores from 0.69 to 3.12 and an average improvement of 0.48 percentage comet scores for LLaMA-7b) with further enhancements seen in models combining OVERMISS and SWIE (e.g. the BLUE scores increase up to 0.56 from English to German across three different backbones), and both exhibit improvements in the faithfulness metric based on word alignment.

arXiv:2308.11596공식 코드 · Papers with Code

SeamlessM4T: Massively Multilingual & Multimodal Machine Translation

What does it take to create the Babel Fish, a tool that can help individuals translate speech between any two languages? While recent breakthroughs in text-based models have pushed machine translation coverage beyond 200 languages, unified speech-to-speech translation models have yet to achieve similar strides. More specifically, conventional speech-to-speech translation systems rely on cascaded systems that perform translation progressively, putting high-performing unified systems out of reach. To address these gaps, we introduce SeamlessM4T, a single model that supports speech-to-speech translation, speech-to-text translation, text-to-speech translation, text-to-text translation, and automatic speech recognition for up to 100 languages. To build this, we used 1 million hours of open speech audio data to learn self-supervised speech representations with w2v-BERT 2.0. Subsequently, we created a multimodal corpus of automatically aligned speech translations. Filtered and combined with human-labeled and pseudo-labeled data, we developed the first multilingual system capable of translating from and into English for both speech and text. On FLEURS, SeamlessM4T sets a new standard for translations into multiple target languages, achieving an improvement of 20% BLEU over the previous SOTA in direct speech-to-text translation. Compared to strong cascaded models, SeamlessM4T improves the quality of into-English translation by 1.3 BLEU points in speech-to-text and by 2.6 ASR-BLEU points in speech-to-speech. Tested for robustness, our system performs better against background noises and speaker variations in speech-to-text tasks compared to the current SOTA model. Critically, we evaluated SeamlessM4T on gender bias and added toxicity to assess translation safety. Finally, all contributions in this work are open-sourced and accessible at https://github.com/facebookresearch/seamless_communication

arXiv:2308.11466공식 코드 · Papers with Code

SONAR: Sentence-Level Multimodal and Language-Agnostic Representations

We introduce SONAR, a new multilingual and multimodal fixed-size sentence embedding space. Our single text encoder, covering 200 languages, substantially outperforms existing sentence embeddings such as LASER3 and LabSE on the xsim and xsim++ multilingual similarity search tasks. Speech segments can be embedded in the same SONAR embedding space using language-specific speech encoders trained in a teacher-student setting on speech transcription data. Our encoders outperform existing speech encoders on similarity search tasks. We also provide a text decoder for 200 languages, which allows us to perform text-to-text and speech-to-text machine translation, including for zero-shot language and modality combinations. Our text-to-text results are competitive compared to the state-of-the-art NLLB~1B model, despite the fixed-size bottleneck representation. Our zero-shot speech-to-text translation results compare favorably with strong supervised baselines such as Whisper.

arXiv:2308.10410공식 코드 · Papers with Code

Large Language Models on Wikipedia-Style Survey Generation: an Evaluation in NLP Concepts

Educational materials such as survey articles in specialized fields like computer science traditionally require tremendous expert inputs and are therefore expensive to create and update. Recently, Large Language Models (LLMs) have achieved significant success across various general tasks. However, their effectiveness and limitations in the education domain are yet to be fully explored. In this work, we examine the proficiency of LLMs in generating succinct survey articles specific to the niche field of NLP in computer science, focusing on a curated list of 99 topics. Automated benchmarks reveal that GPT-4 surpasses its predecessors, inluding GPT-3.5, PaLM2, and LLaMa2 by margins ranging from 2% to 20% in comparison to the established ground truth. We compare both human and GPT-based evaluation scores and provide in-depth analysis. While our findings suggest that GPT-created surveys are more contemporary and accessible than human-authored ones, certain limitations were observed. Notably, GPT-4, despite often delivering outstanding content, occasionally exhibited lapses like missing details or factual errors. At last, we compared the rating behavior between humans and GPT-4 and found systematic bias in using GPT evaluation.